Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knock Knock исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knock Knock (оригинал Lenka)

Тук-тук (перевод Юлия из Уфы)

A second, a minute, an hour, a day goes by
Секунды, минуты, часы, день проходит,
I'm hoping just to be by your side
Я надеюсь, лишь бы быть рядом с тобой.
I'm turning the handle, it won't open
Я поворачиваю ручку, она не открывается.
Don't make me wait
Не заставляй меня ждать,
Cause right now I need your smile
Потому что именно сейчас мне нужна твоя улыбка,
Knock, knock
Тук-тук!


When life had locked me out
Когда жизнь закрывает передо мной дверь,
I turned to you
Я поворачиваюсь к тебе,
So open the door
К открытой двери,
Cause you're all I need right now, it's true
Потому что ты все, что мне нужно сейчас, это правда.
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты.


Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче,
Little louder knocking
Чуть громче стучи,
Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче.


A warm bath, a good laugh,
Теплая ванна, смех от души,
An old song that you know by heart
Старая песня, которую ты знаешь наизусть.
I've tried it but they all leave me cold
Я пробовала, но все это оставляет меня равнодушной,
So now I'm here waiting to see you
Так что теперь я жду, чтобы увидеть тебя.
My remedy for all that's been hurting me
Мое лекарство от всего, чтобы не было мне больно,
Knock, knock
Тук-тук!


When life had locked me out
Когда жизнь закрывает передо мной дверь,
I turned to you
Я поворачиваюсь к тебе,
So open the door
К открытой двери,
Cause you're all I need right now, it's true
Потому что ты все, что мне нужно сейчас, это правда.
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты.


You seem to know the way
Ты, кажется, знаешь способ
To turn my frown upside down
Прогнать хмурый взгляд с моего лица. 1
You always know what to say
Ты всегда знаешь, что сказать,
To make me feel like everything's okay
Что сделать, чтобы мне чувствовать себя на отлично.


Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче,
Little louder knocking
Чуть громче стучи,
Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче,
Little louder knocking
Чуть громче стучи.


Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче,
Little louder knocking
Чуть громче стучи,
Little louder, little louder
Чуть громче, чуть громче.


When life had locked me out
Когда жизнь закрывает передо мной дверь,
I turned to you
Я поворачиваюсь к тебе,
And you open the door
К открытой двери,
And you're all I need right now, it's true
Потому что ты все, что мне нужно сейчас, это правда.
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты.


When life had knocked me down
Когда жизнь закрывает передо мной дверь,
I turned to you
Я поворачиваюсь к тебе,
And you open the door
К открытой двери,
And you're all I need right now, it's true
Потому что ты все, что мне нужно сейчас, это правда.
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты,
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты.


When life had locked me out
Когда жизнь закрывает передо мной дверь,
I turned to you
Я поворачиваюсь к тебе,
And you open the door
К открытой двери,
And you're all I need right now, it's true
Потому что ты все, что мне нужно сейчас, это правда.
Nothing works like you
Ничто не работает, как ты.





1 — дословно: перевернуть мой хмурый взгляд с ног на голову, превратить мой хмурый взгляд в нечто противоположное
Х
Качество перевода подтверждено