Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skipalong исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skipalong (оригинал Lenka)

Вприпрыжку (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
So tired of feeling blue. Such a heavy weight on you
Я так устала грустить. У тебя на душе такой груз,
So shake it off and make your way
Так сбрось его и поверни
To somewhere different, to somewhere different
В другую сторону, в другую сторону.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Oh no, now you're leaving me oh what will you do?
О, нет! Ты бросаешь меня? О, что ты хочешь сделать?
All alone in the big bad world, but I'm not worried, no
Я совсем одна в большом враждебном мире, но я не боюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause your gonna skip along
Потому что ты будешь бежать вприпрыжку
Quite merrily baby, you're gonna revel in hating what's going on
Совершенно беззаботно, малыш, ты будешь веселиться, ненавидя то, что происходит.
And you're like a sugar bomb. And no harm will come
Ты словно сахарная бомба. Ничего плохого не случится,
No harm will come if you'll just skip along
Ничего плохого не случится, если ты будешь бежать вприпрыжку.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Acting oblivious comes natural to us
Рассеянность для нас — обычное дело.
Keep smiling knowing all the while the world will fall apart
Продолжай улыбаться, пока мир будет разваливаться на части,
The world will fall apart
Мир будет разваливаться на части.


[Chorus:]
[Припев:]
So I gonna skip along
Поэтому я буду бежать вприпрыжку
Quite merrily baby, we gonna revel in hating what's going on
Совершенно беззаботно, малыш, мы будем веселиться, ненавидя то, что происходит.
And you're like a sugar bomb. And no harm will come
Ты словно сахарная бомба. Ничего плохого не случится,
No harm will come if you'll just skip along
Ничего плохого не случится, если ты будешь бежать вприпрыжку.


[Bridge:]
[Переход:]
Wouldn't it be lovely to be home, home?
Не прекрасно ли было бы быть дома, дома?
Safe and sound with no one round
Целыми и невредимыми, и никого вокруг,
To bring us down, but that's so far away
Кто мог бы испортить нам настроение? Но он так далеко...


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm gonna skip along
Поэтому я буду бежать вприпрыжку
Quite merrily baby, I'm gonna revel in hating what's going on
Совершенно беззаботно, малыш, я буду веселиться, ненавидя то, что происходит.
And I'm like a sugar bomb. And no harm will come
Ты словно сахарная бомба. Ничего плохого не случится,
No harm will come if I just skip along
Ничего плохого не случится, если я буду бежать вприпрыжку.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, we're gonna skip along
Да, мы будем бежать вприпрыжку
Quite merrily baby, we're gonna revel in hating what's going on
Совершенно беззаботно, малыш, мы будем веселиться, ненавидя то, что происходит.
And you're like a sugar bomb, bomb, bomb. And no harm will come
Ты словно сахарная бомба. Ничего плохого не случится,
No harm will come if we just skip along
Ничего плохого не случится, если мы будем бежать вприпрыжку.


[Outro:]
[Окончание:]
Skip along, skip along, la-de-da
Вприпрыжку, вприпрыжку, ла-де-да...
No harm will come if we just skip along
Ничего плохого не случится, если мы будем бежать вприпрыжку.
Х
Качество перевода подтверждено