Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the World исполнителя (группы) Lenka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of the World (оригинал Lenka)

Конец света (перевод Екатерина из Череповца)

At the end of the world I will be there with you
Когда наступит конец света, я буду рядом с тобой,
And we'll throw a party to celebrate
И мы устроим вечеринку, чтобы радоваться
the things we used to do
всему тому, что делали раньше.
Like living life, breathing air,
Тому, как проживали жизнь, дышали воздухом,
running your fingers through my hair
ты перебирал пальцами мои волосы,
Oh, this isn't fair.
Ох, это не честно.


At the end of the world I will hold you so close
Когда наступит конец света, я буду держать тебя так крепко,
So we won't notice the destruction of all we used to know.
Что мы не заметим, как разрушится все то, что мы знали раньше.
We will close our eyes as the waters rise
Мы закроем глаза, когда поднимется вода,
We'll float away and you will say, "Oh, isn't this nice?"
Мы уплывем, и ты скажешь: "Замечательно, не так ли?"


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, будем вместе
If I can spend it with you
И если я смогу провести это время с тобой,
then the end of the world don't matter.
то конец света не имеет значения.
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, мы будем вместе,
If I can spend it with you
И если я смогу провести это время с тобой,
then the end of the world don't matter at all.
то конец света совершенно не имеет значения.


At the end of the world we will kiss for the last time
Когда наступит конец света, мы поцелуемся в последний раз,
And we won't feel the earth collapse into a mess of flood and fire.
И мы не почувствуем, как землю у нас под ногами поглотит вода и огонь.
We'll be making love as the sky above falls down over us
Мы будем заниматься любовью, когда небо обрушится на нас,
We'll be the luckiest ones.
И мы будем счастливее всех.


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, будем вместе,
If I can spend it with you
И если бы я смогу провести это время с тобой,
then the end of the world don't matter.
то конец света не имеет значения.
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, мы будем вместе,
We both know it's the end of the world but we won't care
Мы оба знаем, что это конец, но нам все равно,
Because as long as we're together our love will last forever.
Потому что, пока мы вместе, наша любовь будет длиться вечно.


At the end of the world I will be there with you
Когда наступит конец света, я буду рядом с тобой,
And we'll throw a party to celebrate
И мы устроим вечеринку, чтобы радоваться
the things we used to do.
всему тому, что делали раньше.


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, будем вместе,
If I can spend it with you
И если я смогу провести это время с тобой,
then the end of the world don't matter.
то конец света совсем не имеет значения.
At the end of the world we'll be together, be together
Когда наступит конец света, мы будем вместе, будем вместе,
If I can spend it with you
И если я смогу провести это время с тобой,
then the end of the world don't matter
то конец света не имеет значения,
It don't matter at all.
Совершенно не имеет значения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки