Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reaganomics исполнителя (группы) Lemon Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reaganomics (оригинал Lemon Demon)

Рейганомика (перевод ConsensualTeaParty)

In this present crisis, government is not the solution to our problem
В этом настоящем кризисе правительство — не решение нашей проблемы.
Government is the solution to our problem
Правительство — решение нашей проблемы.


Are you unhappy, girl, in this confusing world?
Ты несчастна, девчонка, в этом запутанном мире?
Where everything you earn is getting left to burn?
Где все, что ты зарабатываешь, пускается на ветер?
If it were up to me, then living would be free
Если бы это решал я, то проживаение было бесплатным,
And I can give you that, and I can give you that
И я могу тебе это дать, я могу это дать.


They'll take your money
Они заберут твои деньги
Into their greasy hands
В свои грязные руки.
And spend your money (They do this to disrespect you)
И потратят твои деньги (Они это делают из неуважения к тебе)
And take away your land (I know kung fu, I will save you)
И заберут твою землю (Я знаю кунфу, я спасу тебя).


Cause you're worth saving, baby
Потому что ты этого стоишь, детка.
Deregulating, baby
Дерегулирование, детка.
I'm Ronald Reagan, baby
Я Рональд Рейган, детка.
I'm Ronald Reagan, yeah
Я Рональд Рейган, да.


I'll save you honey
Я спасу тебя, милая,
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одна.
I'll save the business (If you love me, say you love me)
Я спасу бизнес (Если ты меня любишь, скажи что люблишь)
That you will someday own (They hate freedom, I'll defeat them)
Который у тебя когда-нибудь будет (Они ненавидят свободу, я их уничтожу).


Not like in comics, baby
Не как в комиксах, детка.
With economics, baby
Экономикой, детка.
With Reaganomics, baby
Рейганомикой, детка.
Atomic bomb it, yeah
Атомной бомбой их, да.


Government is not the solution to our problem
Правительство — не решение нашей проблемы,
Government is the solution to our problem
Правительство — решение нашей проблемы.
Government is not the solution to our problem
Правительство — не решение нашей проблемы,
Government is the solution to our problem
Правительство — решение нашей проблемы.
Are you unhappy, girl, in this confusing world?
Ты несчастна, девчонка, в этом запутанном мире?
Where everything you earn is getting left to burn?
Где все, что ты зарабатываешь, пускается на ветер?
If it were up to me, then money would be free
Если бы это решал я, то деньги были бы бесплатными,
And I can give you that, and I can give you that
И я могу тебе это дать, я могу это дать.


If you just hold my hand (If you just hold my hand)
Если бы ты только взяла меня за руку (если бы взяла просто за руку),
If you just close your eyes (If you just close your eyes)
Если бы ты только закрыла глаза (если бы просто закрыла глаза),
If you get in my car (If you get in my car)
Если бы ты села в мою машину (если бы ты села в мою машину),
I'll take you for a ride (I'll take you for a ride)
Я бы тебя прокатил (я бы тебя прокатил).


With Reaganomics, baby
Рейганомикой, детка.
With Reaganomics, baby
Рейганомикой, детка.
With Reaganomics, baby, baby, baby, baby, yeah
Рейганомикой, детка, детка, детка, детка, да.
(With Reaganomics, with Reaganomics, with Reaganomics)
(Рейганомикой, Рейганомикой, Рейганомикой)
Х
Качество перевода подтверждено