Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lifetime Achievement Award исполнителя (группы) Lemon Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lifetime Achievement Award (оригинал Lemon Demon)

Награда за достижения в жизни (перевод ConsensualTeaParty)

Die hard fans adored your hands
Преданные фанаты обожают твои руки,
They loved your throat and quote unquote "you"
Они любят твое горло и кавычки открываются "тебя".
Hey, remember Michael Jackson?
Эй, помнишь Майкла Джексона?
Michael Jackson really happened
Майкл Джексон правда был.
Delta Echo Alpha Delta
Дэльта, Эхо, Альфа, Дэльта.
Walking on the moon forever
Ходит по луне навеки.


You are dead and buried, you are dead (Oh no)
Ты мертв и похоронен, ты мертв (о, нет!).
That's being revised!
Это пересматривается!
Even as we speak we're synthesizing blood and organs
Даже пока мы говорим, мы синтезируем кровь и органы,
Synthesizing heart and soul
Синтезируем сердце и душу.
Even Katy Perry knows you're dead (Oh no)
Даже Кэти Пэрри знает что ты мертв (о, нет!).
Won't she be surprised!
Вот она увидится!
When we get your heart to start tomorrow
Когда мы запустим твое сердце завтра,
When you see the chart tomorrow you'll be number one
Когда ты увидишь чарты завтра, ты будешь номером один.


Bro, you look amazing
Братан, хорошо выглядишь,
Really put together
Тебе очень идет.
It's like you haven't aged a day, oh
Будто ни на день не постарел, оу.
It's like we know what we're doing or something
Будто мы знаем что мы делаем или типа того.
You've been gone for way too long, like half a year
Тебя не было с нами очень долго, около полугода,
An entire career for some
Целая карьера для некоторых.
Good luck getting into Heaven
Удачи попасть в рай,
If you live past 27
Если прожил больше 27.
Listen to the radiation
Услышь как излучение,
Put you back in circulation
Запускает в тебе циркуляцию.


You are dead and buried, you are dead (Oh no)
Ты мертв и похоронен, ты мертв (о, нет!).
Oh, but you never died!
Оу, но ты не умирал!
Even as we speak we're synthesizing blood and organs
Даже пока мы говорим, мы синтезируем кровь и органы,
Synthesizing heart and soul
Синтезируем сердце и душу.
Ain't no cemetery you can't shed (Oh no)
Ни в какое кладбище ты не собираешься (о, нет!).
Ain't nowhere you can hide!
И нигде тебе не спрятаться!
Don't be frightened of us
Не бойся нас,
Soon enough you're gonna love us, just remember
Скоро ты нас полюбишь, только помни:


This is your last ride ever, forever
Это твоя самая последняя попытка, навсегда.
Fill up your lungs, feel better
Вдохни полной грудью, чувствую себя лучше.
Look, it's you, good as new
Смотри, это ты, прямо как новенький.
New hands, new throat, new living tissue
Новые руки, новое горло, новая живая ткань.
You earned this new purpose
Ты заслужил это новое назначение,
Lifetime achievement award
Награда за достижения в жизни.


Don't be nervous baby
Не прееживай, детка,
We put a billion eyes back on you
Мы пригласили миллионы глаз посмотреть на тебя.
From the grave to the stage
Из могилы прямо на сцену,
You're a natural, babe!
Ты прирожденный (певец), детка!


You are dead and buried, you are dead (Oh no)
Ты мертв и похоронен, ты мертв (о, нет!).
That's being revised!
Это пересматривается!
Even as we speak we're synthesizing blood and organs
Даже пока мы говорим, мы синтезируем кровь и органы,
Synthesizing heart and soul
Синтезируем сердце и душу.
Even Katy Perry knows you're dead (Oh no)
Даже Кэти Пэрри знает что ты мертв (о, нет!).
Won't she be surprised!
Вот она увидится!
When we get your heart to start tomorrow
Когда мы запустим твое сердце завтра,
When you see the chart tomorrow you'll be number one
Когда ты увидишь чарты завтра, ты будешь номером один.
(Oh no, oh no)
(О, нет! О, нет!)


Due to my strong personal convictions
Из-за моего сильного личного убеждения,
I wish to stress
Я хотел бы подчеркнуть,
That this record
Что этот трек
In no way endorses
Ни в коей мере не поддерживает
A belief
Веру
In the occult [3x]
В оккультизм [3x]
Х
Качество перевода подтверждено