Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ocean исполнителя (группы) Led Zeppelin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ocean (оригинал Led Zeppelin)

Океан (перевод Psychea)

Singing in the sunshine, laughing in the rain
Петь под солнцем, смеяться под дождем,
Hitting on the moonshine, rocking in the grain
Заигрывать с луной, бродить по полям...
Ain't no time to pack my bag, my foots outside the door
Нет времени на сборы — мне пора в путь:
Got a date, I can't be late, for the high hopes hailla ball.
Я должен прибыть вовремя на праздник великих надежд.


Singing to an ocean, I can hear the ocean's roar
Я пою океану, и океан шумит мне в ответ...
Play for free, play for me and play a whole lot more, more!
Играй со мной, играй просто так, играй, сколько хочешь!
Singing about good things and the sun that lights the day
Я пою о добре и свете дня,
I used to sing on the mountains, has the ocean lost its way.
Я пою среди гор... только где же океан, неужели он потерялся?..


Sitting round singing songs 'til the night turns into day
...Сел и пою свои песни — день сменяет ночь, ночь сменяет день;
Used to sing on the mountains but the mountains washed away
Я пел среди гор, но горы смыло прибрежной волной -
Now I'm singing all my songs to the girl who won my heart
И теперь я пою только для девочки, что покорила мое сердце:
She is only three years old and it's a real fine way to start.
Ей всего три года* — самое время для начала.





*Роберт Плант имеет в виду свою дочь Кармен, которой на момент написания песни как раз было три года.
Х
Качество перевода подтверждено