Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undiscovered* исполнителя (группы) Laura Welsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undiscovered* (оригинал Laura Welsh)

Терра инкогнита (перевод Евгения Фомина)

You're the only one that I've got
Ты — мой единственный,
But I can't get lost in you
Но я не могу потеряться в тебе,
I can't get lost in you
Я не могу потеряться в тебе.


I can't be someone that I'm not
Я не могу притворяться кем-то ещё,
To make it up to you
Чтобы загладить вину перед тобой,
Make it up to you
Загладить вину перед тобой.


[2x:]
[2x:]
You're undiscovered
Ты для меня терра инкогнита, 1
I wanna see the rest of you
Я хочу узнать тебя целиком,
I can't get next to you
Но у меня не получается подобраться ближе,
I can't get next to you
Но у меня не получается подобраться ближе.


You don't wanna look ahead
Тебе не нужно смотреть вперёд,
When it's staring back at you
Когда будущее смотрит прямо на тебя,
Staring back at you
Смотрит на тебя в ответ.


Baby I've got more to lose
Милый, мне есть что терять,
But I can't decipher you
Но я не могу разгадать тебя.


[2x:]
[2x:]
You're undiscovered
Ты для меня терра инкогнита,
I wanna see the rest of you
Я хочу узнать тебя целиком,
I can't get next to you
Но у меня не получается подобраться ближе,
I can't get next to you
Но у меня не получается подобраться ближе.


[2x:]
[2x:]
It's evident that you were never
Очевидно то, что во время наших разговоров
Fully present in our conversations
Часть тебя всегда где-то отсутствовала.
Holding in what you really mean
Скрывая свои истинные мысли,
Left no evidence that you were listening
Ты не оставлял свидетельств того, что слушал меня.


You're undiscovered
Ты для меня терра инкогнита,
I wanna see the rest of you
Я хочу узнать тебя целиком,
I can't get next to you
Но у меня не получается подобраться ближе,
I can't get next to you [x3]
Но у меня не получается подобраться ближе. [x3]


* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)


1 — terra incognita (лат.) — буквально: "неизвестная земля". Либо — "нечто неизвестное" (в любой сфере)


Х
Качество перевода подтверждено