Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Front исполнителя (группы) Laura Welsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Front (оригинал Laura Welsh)

Равнодушие (перевод Dan_UndeaD)

I don't wanna think about it
Я не хочу думать об этом,
I don't need a picture of it
Не хочу представлять это,
I think we've traveled enough
Мне кажется, уже хватит блуждать.
No resolution to it
Никакого решения,
Constant confusion
Постоянная сумятица —
The kind that tears you up
Такая, от которой тебя разрывает изнутри.


Could we alter the lies?
Можно ли разнообразить обман?
Could we open the night?
Можно ли распахнуть ночь настежь?
The signs are screaming at us
Знаки режут нам глаза,
The signs are screaming
Знаки бросаются в глаза.


Silently we're breaking (Oh..)
Мы безмолвно отдаляемся,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...
I can see you're fainting (Oh..)
Я вижу, как ты ослабеваешь,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...


I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас...


Can we just talk about it
Мы можем просто поговорить об этом,
Instead of escaping from it?
Не уходя от темы?
I think we've wandered enough
Мне кажется, мы достаточно блуждали,
Cold front with every movement
[Демонстрируя] равнодушие 1 в каждом движении.
The bittersweet embrace
Горькие и радостные объятия —
The kind that fused too much
Те, что слишком крепко нас связали.


Could we alter the pace?
Можно ли сменить темп?
Could we open the race?
Можно ли начать гонку?
The signs are screaming at us
Знаки режут нам глаза,
The signs are screaming
Знаки бросаются в глаза.


Silently we're breaking (Oh..)
Мы безмолвно отдаляемся,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...
I can see you're faking (Oh..)
Я вижу, как ты ослабеваешь,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...


I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас...


You're afraid of falling over the line
Ты боишься переступить черту,
You're afraid of falling over the line
Ты боишься переступить черту,
You're afraid of falling over the line
Ты боишься переступить черту,
You're afraid of falling over the line
Ты боишься переступить черту.


Silently we're breaking (Oh..)
Мы безмолвно отдаляемся,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...
I can see you're fainting (Oh..)
Я вижу, как ты ослабеваешь,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now (Oh..)
Я не хочу бросать тебя сейчас...


I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас,
I don't wanna leave you now
Я не хочу бросать тебя сейчас...





1 — дословно: холодный фронт
Х
Качество перевода подтверждено