Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Looked into My Eyes исполнителя (группы) Korpiklaani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Looked into My Eyes (оригинал Korpiklaani)

Ты посмотрела мне в глаза (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We are here alone
Мы здесь одни,
Only the camp fire
Только лагерный костер
Shines on your face
Освещает твое лицо.
I touched your hand
Я коснулся твоей руки,
But you disappeared
Но ты пропала,
As the smoke the air
Как дым в воздухе.


[Chorus:]
[Припев]:
You looked into my eyes
Ты посмотрела мне в глаза,
You have me hypnotized
Загипнотизировала меня,
And I do what you want to
И я делаю то, что хочешь ты.


We are here alone
Мы здесь одни,
Only the moon
Только луна
And wolves are with us
И волки с нами.
Fire swallowed
Огонь поглотил
You and your hair were ablazed
Тебя, и твои волосы загорелись,
But you still laughed loud
Но ты всё равно громко смеялась.
I'm alone again
Я снова один,
And old pine tree
И старая сосна
Asked me, where's your woman?
Спросила меня: "Где твоя женщина?"
I said: Shut up
Я сказал: "Заткнись,
Or I make of you another
Или я сделаю из тебя новые
Firewood
Дрова".


[Chorus:]
[Припев]:
You looked into my eyes
Ты посмотрела мне в глаза,
You have me hypnotized
Загипнотизировала меня,
And I do what you want to
И я делаю то, что хочешь ты.




You Looked into My Eyes
Ты смотрела в мои глаза (перевод Gray Pegasus из Пятигорска)


We are here alone
Мы одни,
Only the camp fire
И только свет костра
Shines on your face
Освещает твое лицо.
I touched your hand
Я прикасаюсь к твоей руке,
But you disappeared
Но ты растворяешься,
As the smoke the air
Словно дым в воздухе.


[Chorus:]
[Припев:]
You looked into my eyes
Ты смотрела в мои глаза,
You have me hypnotized
Ты зачаровала меня,
And I do what you want to
И я делал то, что желала ты.


We are here alone
Мы одни,
Only the moon
Только луна
And wolves are with us
И волки вместе с нами.
Fire swallowed
Огонь поглощает
You and your hair were ablazed
Тебя, и твои волосы пылают,
But you still laughed loud
Но ты по-прежнему громко смеешься.
I'm alone again
Я снова один,
And old pine tree
И только старая сосна
Asked me, where's your woman?
Спрашивает меня: "где твоя женщина"?
I said: Shut up
Заткнись, отвечаю я,
Or I make of you another
Или я пущу тебя
Firewood
На дрова.


[Chorus:]
[Припев:]
You looked into my eyes
Ты смотрела в мои глаза,
You have me hypnotized
Ты зачаровала меня,
And I do what you want to
И я делал то, что желала ты.


Х
Качество перевода подтверждено