Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Take My Breath Away исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Take My Breath Away (оригинал The Knife)

У меня дух захватывает от тебя (перевод Infected Masha из Москвы)

We are the people who's come here to play
Мы люди, которые пришли сюда играть!
I don't like it easy
Не люблю, когда все достается легко,
I don't like the straight way
Не люблю прямые пути.
We're in the middle of something
Мы в середине чего-то,
We're here to stay
Мы здесь, чтобы остаться,
And we raise our heads for the colour red
И мы поднимаем свои головы на красный свет.


I'm in the first row on your show
Я в первом ряду на твоем шоу,
In the first row on the First Floor Power show
Я в первом ряду на твоем Первом Супер-Шоу.
Your vibrato's like vulnerable leaves
Твой вибрато словно ранимые листья,
You do it crazy
Ты делаешь это безумно!
That's how you talk to me
Вот как ты говоришь со мной!


We are the people who's come here to play
Мы люди, которые пришли сюда играть!
I don't like it easy
Не люблю, когда все достается легко,
I don't like the straight way
Не люблю прямые пути.
We're in the middle of something
Мы в середине чего-то,
We're here to stay
Мы здесь, чтобы остаться,
And we raise our heads for the colour red
И мы поднимаем свои головы на красный свет.


I heard you for the first time on the radio
Первый раз я услышала тебя по радио,
When I was going somewhere in a car
Когда я ехала куда-то в машине,
You touched my heart
Ты затронул мое сердце,
Like a knife that's very sharp
Как самый острый нож,
Or like a bird, you just set free
Или как птица, ты раскрепостил меня.
That's just like me
Это точно как я
(I keep my knife sharp)
Держу свой нож острым,
When I hear you speak
Когда я слышу, как ты говоришь.


We are the people who's come here to play
Мы люди, которые пришли сюда играть!
I don't like it easy
Не люблю, когда все достается легко,
I don't like the straight way
Не люблю прямые пути.
We're in the middle of something
Мы в середине чего-то,
We're here to stay
Мы здесь, чтобы остаться,
And we raise our heads for the colour red
И мы поднимаем свои головы на красный свет.


I like vanilla and I like sex
Мне нравится ваниль и нравится секс,
I ride the pony that I like best
Я катаюсь на пони, которая мне больше всего нравится
I knew I knew that there was something I missed
Я знала, знала, что что-то я пропустила,
I was fifteen when I first got kissed
Мне было пятнадцать, когда я впервые поцеловалась.
Before I knew about the equality way
Прежде чем я узнала о пути к равенству,
I wanted to get laid to 'Take my breath away'
Я хотела расслабиться под "У меня захватывает дух".


We are the people who's come here to play
Мы люди, которые пришли сюда играть!
I don't like it easy
Не люблю, когда все достается легко,
I don't like the straight way
Не люблю прямые пути.
We're in the middle of something
Мы в середине чего-то,
We're here to stay
Мы здесь, чтобы остаться,
And we raise our heads for the colour red
И мы поднимаем свои головы на красный свет.


We are the people who's come here to play
Мы люди, которые пришли сюда играть!
I don't like it easy
Не люблю, когда все достается легко,
I don't like the straight way
Не люблю прямые пути.
We're in the middle of something
Мы в середине чего-то,
We're here to stay
Мы здесь, чтобы остаться,
And we raise our heads for the colour red
И мы поднимаем свои головы на красный свет.
Х
Качество перевода подтверждено