Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reindeer исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reindeer (оригинал The Knife)

Северные олени (перевод Татьяна из Екатеринбурга)

Reindeer, reindeer, reindeer
Олени, олени, олени,
I caught one of your horns
Я поймала вас за один из рогов,
And even if it rains here
И даже если здесь идет дождь,
It's much worse in the north
На севере гораздо хуже.


Reindeer, reindeer, reindeer
Олени, олени, олени,
I caught one of your horns
Я поймала вас за один из рогов,
And even if it rains here
И даже если здесь идет дождь,
It's much worse in the north
На севере гораздо хуже.


And you move like shadows
И вы двигаетесь как тени
In the dark
в темноте,
And you glitter and you glimmer
И вы блестите и мерцаете,
And you bark
И лаете.


Moon's light the feathers
Лунный свет, невесомость
The sleigh this year is heavier
След в этом году еще сильнее запорошен,
I thought we'd reached Warzava
Я думала, мы доберемся до Варшавы,
But we are stuck in Vaasa
Но мы застряли в Ваасе. 1


And Santa here is faster
А Санта здесь быстрее,
This house must be the last now
Этот дом должен быть последним теперь,
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.


Reindeer, reindeer, reindeer
Олени, олени, олени,
Your formate friend
Ваш летящий строем друг,
Humble heavy loaded
Покорный, нагруженный,
And soon it's time again
И скоро снова придет время.


And you move like shadows
И вы двигаетесь как тени
In the dark
в темноте,
And you glitter and you glimmer
И вы блестите и мерцаете,
And you bark
И лаете.


Moon's light the feathers
Лунный свет, невесомость
The sleigh this year is heavier
След в этом году еще сильнее запорошен,
I thought we'd reached Warzava
Я думала, мы доберемся до Варшавы,
But we are stuck in Vasa
Но мы застряли в Ваасе.


And Santa here is faster
А Санта здесь быстрее,
This house must be the last now
Этот дом должен быть последним теперь,
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.


Moon's light the feathers
Лунный свет, невесомость
The sleigh this year is heavier
След в этом году еще сильнее запорошен,
I thought we'd reached Warzava
Я думала, мы доберемся до Варшавы,
But we are stuck in Vasa
Но мы застряли в Ваасе.


And Santa here is faster
А Санта здесь быстрее,
This house must be the last now
Этот дом должен быть последним теперь,
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.


And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.
And we follow mister Santa
И мы последуем за Сантой
To the end
До конца.





1 — Вааса-город и муниципалитет на западе Финляндии.
Х
Качество перевода подтверждено