Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverland исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neverland (оригинал The Knife)

Никуда (перевод g из Москвы)

Eyes are sober and this is the plan
Трезвый взгляд — и вот он план:
I'm sitting in the car heading Neverland
Я сижу в машине, на пути в Никуда.
A fancy man a fancy man
Сутенёр, альфонс,
He's pointing with the fingers that are left on his hand
Он указывает пальцами, оставшимися на его руке.


Eyes are hazel but far too cold
Карий взгляд, но чересчур холодный.
Looking out for love
В поисках любви,
But none of us can
На которую никто из нас не способен.
Where's the monkey that I've been told of
Где та обезьяна, о которой мне рассказывали?
I'm staring at the money
Я гляжу на деньги,
That burns in my hand
Что горят в моей руке.
I'm dancing for dollars
Я танцую за доллары
And for a fancy man
Перед сутенёром.


Come right over
Подойди-ка сюда,
I'll knock on your shoulder
Я похлопаю тебя по плечу.
This is the story and this is what I've planned
Вот история, и вот, что я задумала.
An angry man an angry man
Злой мужчина, разъярённый мужчина.
Nothing is more fatal than an angry man
Нет ничего хуже злого мужчины.


Vulnerable heights
Шаткие высоты,
Feed the hand that bites me
Кормлю руку, которая меня кусает,
Following the steam into another room
Следуя за паром в другую комнату.
Standing in the corner
Стою в углу.
Is this my home
Это мой дом?
Showing us love that none of us can
Нам демонстрируют любовь, на которую никто из нас не способен.
I'm singing for money
Я пою за деньги,
That burns in my hand
Которые горят у меня в руке.


Tell me
Скажи мне,
Will I make it home tonight
Я попаду сегодня домой?


I'm doing it for dollars and for a fancy man
Я делаю это за доллары для сутенёра.
I've got a lot of money that burns in my hand
У меня куча денег, которые жгут мои руки.
Х
Качество перевода подтверждено