Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Dich Nicht Verlieren исполнителя (группы) KLIMA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Dich Nicht Verlieren (оригинал KLIMA)

Я не хочу тебя терять (перевод Сергей Есенин)

Der Zeiger an der Wand sagt,
Стрелки настенных часов говорят,
Dass das Leben weiter geht,
Что жизнь продолжается,
Aber alles steht so still hier,
Но здесь всё так тихо,
Da ist nichts, das sich bewegt
Ничего не движется.
Der Platz neben mir ist leer,
Рядом со мной пустое место,
Erinnert mich so sehr daran,
Так сильно напоминает мне о том,
Dass du nicht mehr da bist
Что тебя больше нет
Und dass es jetzt zu spät ist
И что теперь слишком поздно.


Alles verschwimmt vor meinen Augen
Всё расплывается перед глазами,
Wie der Regen im Fluss
Как дождь в реке,
Und ich weiß nicht, wer ich bin,
И я не знаю, кто я,
Und nicht, wer ich sein muss,
Не знаю, кем должна быть,
Nur ich will dich nicht verlieren
Только не хочу тебя терять.


Ich packe meine Sachen
Я складывают вещи,
Und meine Sachen packen mich,
А вещи захватывают меня,
Ziehen mich in die Vergangenheit
Влекут в прошлое
Und malen die Bilder unsrer Zeit
И рисуют картины нашего времени.
Ich wollt' mich immer um dich drehen
Всегда хотела быть в центре твоего внимания
Und Kinder, die dir ähnlich seh'n
И детей, похожих на тебя.
Hab gewusst, du bringst mich durch die Nacht
Я знала, что ты сопровождаешь меня в ночи –
Ein Satellit, der mich bewacht
Спутник, который охраняет меня.


Alles verschwimmt vor meinen Augen
Всё расплывается перед глазами,
Wie der Regen im Fluss
Как дождь в реке,
Und ich weiß nicht, wer ich bin,
И я не знаю, кто я,
Und nicht, wer ich sein muss,
Не знаю, кем должна быть,
Nur ich will dich nicht verlieren
Только не хочу тебя терять.
Ich will dich nicht verlieren
Я не хочу тебя терять.
Х
Качество перевода подтверждено