Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fighter исполнителя (группы) Klaas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fighter (оригинал Klaas)

Боец (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One look in the mirror
Один раз посмотрев в зеркало,
I recognize the face that I see
Я узнаю то лицо, которое вижу.
It's getting clearer
Всё становится чётче.
The scars that you like mean nothing to me
Шрамы, которые тебе нравятся, ничего для меня не значат.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I feel like falling
Иногда мне хочется упасть,
But you're not around to hold or catch me
Но тебя нет рядом, чтобы поддержать или поймать меня.
I hear the voices calling
Я слышу, как меня зовут голоса,
But when I give in they disappear
Но когда я уступаю, они исчезают.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a fighter, a fighter
Ведь я боец, боец.
I'm not gonna give up, I'm not gonna stop
Я не сдамся, я не остановлюсь!
Cause I'm a fighter, a fighter
Ведь я боец, боец.
I'm not gonna give up, I'm not gonna drop
Я не сдамся, я не упаду!
'Cause I can fight, fight, fight
Ведь я могу сражаться, сражаться, сражаться,
I can fight to the end
Я могу сражаться до самого конца!
Yeah, I can fight, fight, fight
Да, я могу сражаться, сражаться, сражаться.
If I fall I just get up and start over again
Если я упаду, я просто поднимусь и начну всё сначала,
I just get up and start over again
Я просто поднимусь и начну всё сначала,
Start over again
Начну всё сначала!


[Verse 3:]
[Куплет 2:]
You're playing with fire
Ты играешь с огнём.
Now, I'm waking up the demon in me
Теперь я пробуждаю демона внутри себя.
My inner desire
Это моё внутреннее желание.
A life on the edge is too much for me
Жизнь на грани – для меня перебор.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I feel like falling
Иногда мне хочется упасть,
But you're not around to hold or catch me
Но тебя нет рядом, чтобы поддержать или поймать меня.
I hear the voices calling
Я слышу, как меня зовут голоса,
But when I give in they disappear
Но когда я уступаю, они исчезают.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a fighter, a fighter
Ведь я боец, боец.
I'm not gonna give up, I'm not gonna stop
Я не сдамся, я не остановлюсь!
'Cause I'm a fighter, a fighter
Ведь я боец, боец.
I'm not gonna give up, I'm not gonna drop
Я не сдамся, я не упаду!
'Cause I can fight, fight, fight
Ведь я могу сражаться, сражаться, сражаться,
I can fight to the end
Я могу сражаться до самого конца!
Yeah, I can fight, fight, fight
Да, я могу сражаться, сражаться, сражаться.
If I fall I just get up and start over again
Если я упаду, я просто поднимусь и начну всё сначала,
I just get up and start over again
Я просто поднимусь и начну всё сначала,
Start over again
Начну всё сначала!
Х
Качество перевода подтверждено