Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nu Se Poate Sa Nu Ma Vezi исполнителя (группы) Keo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nu Se Poate Sa Nu Ma Vezi (оригинал Keo)

Не можешь меня не видеть (перевод Светлана из Челябинска)

[Strofa:1]
[Куплет: 1]
De cand mi-ai iesit in drum,
С тех пор, как ты явилась на моём пути,
Nu tin minte cand si cum,
Не помню, когда и как,
Pentru prima oara,
В первый раз,
Nu stiu ce s-a intamplat,
Я не знаю, что произошло,
Totul parca s-a schimbat...
Всё словно переменилось...


Dar tu parca nu m-ai vazut,
Но ты будто не видела меня,
Ca un fulger ai trecut.
Прошла мимо как молния.


[Refren:]
[Припев:]
Nu! Nu se poate sa nu ma vezi,
Нет! Ты не можешь меня не увидеть,
Nu se poate sa nu ma crezi,
Не можешь не поверить мне,
Ce mult as vrea sa te am cu mine!
Как сильно я хотел бы, чтобы ты была со мной.
Tu nu vrei sa intelegi deloc,
Ты совсем не хочешь понять,
Ca m-aprind si ca iau foc,
Что я загораюсь и горю,
Cand te revad,
Когда я тебя
Cand te revad pe tine...
Встречаю снова...


[Strofa:2]
[Куплет: 2]
Vremea zboara, si-ntr-o zi
Время летит, и однажды
O sa-ti spun, fie ce-o fi,
Я скажу тебе - будь что будет, -
Ce simt pentru tine
Скажу тебе о чувствах
Doar cu-n zambet si-un cuvant,
Лишь улыбкой и одним словом,
Sa nu crezi ca-s vorbe-n vant...
Не думай, что это слова на ветер...


Nu stiu daca vei asculta,
Не знаю, будешь ли ты слушать,
Oare imi vei spune "Da"?
Скажешь ли ты мне "Да"?


[Refren: 2x]
[Припев: 2x]
Nu! Nu se poate sa nu ma vezi,
Нет! Ты не можешь меня не увидеть,
Nu se poate sa nu ma crezi,
Не можешь не поверить мне,
Ce mult as vrea sa te am cu mine!
Как сильно я хотел бы, чтобы ты была со мной.
Tu nu vrei sa intelegi deloc,
Ты совсем не хочешь понять,
Ca m-aprind si ca iau foc,
Что я загораюсь и горю,
Cand te revad,
Когда я тебя
Cand te revad pe tine...
Встречаю снова...


Х
Качество перевода подтверждено