Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Azi Vii Maine Pleci исполнителя (группы) Keo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Azi Vii Maine Pleci (оригинал Keo)

Сегодня здесь, завтра там (перевод Светлана из Челябинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ma simt captiv intr-un spatiu ciudat
Я будто в плену странного пространства,
Ca intr-un joc fara sfarsit.
Как в бесконечной игре,
Si ma-ntreb de ce oare ai plecat?
И я спрашиваю себя, почему же ты ушла?
Sa stiu as vrea ce-i in inima ta,
Мне хочется знать, что творится в твоём сердце,
De ce vrei sa te-ndepartezi?
Почему ты хочешь отдалиться?
Acum pleci si dispari,
Теперь ты уходишь и исчезаешь,
Si din nou iar apari.
И снова появляешься.


[Refren:]
[Припев:]
Azi vii, maine pleci
Сегодня здесь, завтра там,
Si te ascunzi ca luna prin nori.
Ты прячешься, как луна в облаках,
Eu sunt prizonier inlantuit,
Я прикованный цепью пленник
In viata ta...
В твоей жизни...
Si nu pot nicicum evada!
И никак не могу сбежать!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
N-am ce sa fac, te astept sa revii,
Я не знаю, что делать, жду твоего возвращения,
Nu stiu nici unde, nici cand.
Не знаю ни куда, ни когда ты придёшь,
Doar la tine mi-e gandul zi de zi.
Каждый день думаю только о тебе.
Incercuit intr-un vid infinit
Заключённый в бесконечный вакуум,
Ma lupt in zadar sa te uit.
Я напрасно пытаюсь тебя забыть.
Vreau sa vii pe alt drum,
Я хочу, чтобы ты пошла другим путём,
Inapoi chiar acum...
Вернулась прямо сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено