Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Young исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are Young (оригинал Keane)

Ты молод (перевод Анна из Иваново)

Fearful child, have faith in brighter days
Испуганное дитя, обрети веру в лучшие времена,
Stay home 'til this darkness fades away
Оставайся дома, пока не рассеется тьма.
Lie still beside me
Ляг рядом со мной,
I'll hold you now, I'll hold you forever
Я обниму тебя и буду вечно держать в своих объятиях.


Winter's hand will freeze your heart again
Стылая ладонь зимы снова заморозит твоё сердце,
Doors will close, no time to start again
Двери закроются, нет времени начинать заново.
Nothing is given
Ничто не дается просто так,
Except the ties that hold us together
Кроме связей, которые держат нас вместе.


Lay down your load 'cause every day it's gonna grow
Сбрось свою ношу, потому что с каждым днём она будет тяжелее,
And busk in the sunshine
Окунись в солнечный свет.
Try to pay no mind
Не обращай внимания,
Try to pay no mind at all
Попытайся вообще не обращать внимания...


To all the things that you don't know
...на все те вещи, о которых ты ничего не знаешь.
You've got time to realize you're shielded by the hands of love
У тебя есть время, чтобы понять, что ты под защитой любящих рук,
'Cause you are young
Ведь ты молод.


Fading light may make a fool of me
Угасающий свет может сделать из меня идиота,
Courage fails, strengths slip away from me
Я теряю мужество, сила ускользает от меня.
Lie still beside me
Ляг рядом со мной,
And hold me now, and hold me forever
Обними и вечно держи в своих объятиях.


Lay down your load cause every day it's gonna grow
Сбрось свою ношу, потому что с каждым днём она будет тяжелее,
These days are sacred
Эти дни священны.
Hey now, don't be scared
Эй, не пугайся,
Baby, don't be scared at all
Детка, никогда не пугайся...


Of all the things that you don't know
...всех тех вещей, о которых ты ничего не знаешь.
You've got time to realize you're shielded by the hands of love
У тебя есть время, чтобы понять, что ты под защитой любящих рук,
'Cause you are young
Ведь ты молод.
You've got time, you've got to try
У тебя есть время, время попытаться
To bring some good into this world
Привнести что-то хорошее в этот мир,
'Cause you are young
Ведь ты молод,
'Cause you are young
Ты так молод...
Х
Качество перевода подтверждено