Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in Me Was Dying исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in Me Was Dying (оригинал Keane)

Что-то во мне умирало (перевод Анна из Иваново)

Something in me was dying
Что-то внутри меня умирало,
And my heart was heavy as stone
А на сердце был камень.
Hard as I was trying
Как бы я ни пытался,
I never could find, find my way home
Я не мог найти дороги домой.


And your voice came out of nowhere
Но вдруг из ниоткуда послышался твой голос:
Be my friend and give me your hand
"Будь моим другом и дай мне руку.
Let's take off together
Давай взлетим вместе,
And then we can live wherever we land
И мы сможем жить, где бы мы ни приземлились".


Something in me was broken
Что-то во мне было сломано,
And my thoughts were bitter and ill
Мои мысли были жестокими, дурными.
My world was blown open
Мой мир был распахнут настежь,
And I couldn't see and I couldn't feel
Я не мог ни видеть, ни чувствовать.
You said be yourself and think of me
Ты сказала мне: "Будь самим собой и подумай обо мне,
And you'll know there's nothing to fear
И тогда ты поймёшь, что нечего бояться.
Let's make plans together
Давай строить совместные планы.
It's time to move on and get out of here
Пора двигаться вперед и выбираться отсюда".


Girl I need you
Милая, ты нужна мне.
Don't know what I would do
Я не знаю, что я бы делал без тебя.
Will you see the story through
Ты будешь со мной до конца? 1
It's a cruel world
В этом жестоком мире
And I need somewhere to hide
Мне где-то нужно найти убежище.
But time goes by
Но время проходит,
And your still on my side
А ты всё ещё на моей стороне.


Something in me was sinking
Что-то во мне тонуло,
Cause my heart was heavy as stone
Ведь на сердце был камень.
I gave up with thinking
Я перестал думать
I never would find, find my way home
И никогда бы не нашёл дороги домой.
And your voice came out of nowhere
Но вдруг из ниоткуда послышался твой голос:
Be my friend and give me your hand
"Будь моим другом и дай мне руку.
Let's take off together
Давай взлетим вместе,
And then we can live wherever we land
И мы сможем жить, где бы мы ни приземлились".


Girl I need you
Милая, ты нужна мне.
Don't know what I would do
Я не знаю, что я бы делал без тебя.
Will you see the story through
Ты будешь со мной до конца? 1
It's a cruel world
В этом жестоком мире
And I need somewhere to hide
Мне где-то нужно найти убежище.
The time goes by and your still on my side
Время проходит, а ты всё ещё на моей стороне.


Waiting
Жду,
Searching
Ищу,
Turning over
Обдумываю,
Running round in circles
Бегаю по кругу,
And I've worn myself out
Я совсем измотался,
Hoping that we'll always be together
Но надеюсь, что мы всегда будем вместе,
Yeah we'll always be together
Да, мы всегда будем вместе

.



1 — дословно: Ты доведёшь эту историю до конца?
Х
Качество перевода подтверждено