Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Farmer’s Song исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Russian Farmer’s Song (оригинал Keane)

Песня русского фермера (перевод Анна из Иваново)

I watched you walking
Я видел, как ты прогуливаешься
Late in the day
Поздним вечером
Where old men were talking
Мимо беседующих стариков,
Binding up the hay
Что перевязывают сено.
I watched you drinking
Я наблюдал, как ты делаешь глоток,
Shutting your eyes and thinking
Закрываешь глаза и размышляешь..
Late in the day
Поздним вечером..


[Chorus:]
[Припев:]
You were signalling with your hands
Ты размахивала руками,
Going, going out of my way
Уступая мне путь.
You're out of my way
Ты отошла с дороги,
Where you're banging on hollow land
И теперь долбишься обо всё подряд на пустыре.
A hunter-gatherer and
Охотник-собиратель,
Blowing, blowing out of the rain
Ты убегаешь от дождя,
In out of the rain
От дождя.


After several uneventful days
Семь дней ничего не происходило,
We gathered all the faithful
После чего мы собрали толпу исполненных веры,
To come and have their say
Чтобы дать каждому возможность высказаться.
Drinking, greeting
Мы выпивали, встречали
Sellers and farmers meeting
Фермеров и торговцев, собирающихся
Late in the day
Поздним вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
You were signalling with your hands
Ты размахивала руками,
Going, going out of my way
Уступая мне путь.
You're out of my way
Ты отошла с дороги,
Where you're banging on hollow land
И теперь долбишься обо всё подряд на пустыре.
A hunter-gatherer and
Охотник-собиратель,
Blowing, blowing out of the rain
Ты убегаешь от дождя,
In out of the rain
От дождя.


I wish all my words were unsaid
Я так хотел бы взять свои слова обратно,
I wish all my words were unsaid
Я так хотел бы взять свои слова обратно.
If I could eat my words would I be standing here
Стоял бы я здесь, если бы мог взять слова обратно?
Biding my time and feeling so young
Тяну время, чувствуя себя таким молодым...
In the summer when the rain begins
Летом, когда начинается дождь,
Better hurry, don't bide your time
Лучше поторопись, не тяни время,
Better get all your winter things
Лучше собирай все свои зимние вещи,
Better gather, don't bide your time
Собирай, не тяни время.
In the summer when the rain begins
Летом, когда начинается дождь,
Better hurry, don't bide your time
Лучше поторопись, не тяни время,
Better get all your winter things
Лучше собирай все свои зимние вещи,
Better gather, don't bide your time
Лучше поторопись, не тяни время.
Х
Качество перевода подтверждено