Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Want It исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Want It (оригинал Keane)

Так, как ты хочешь (перевод Анна из Иваново)

From the shelter of your home
Из безопасности своего дома
As you walk into the rain
Ты выходишь в дождь.
Send a message that you know she'll hear
Отправь сообщение, которое, как ты знаешь, она услышит,
Though she's far away
Хоть она и далеко.
Even though you have been wrong before
Пусть ты и был неправ до этого,
She'll hear you now
Она тебя услышит.
You know she will
Ты знаешь, что она услышит,
But you don't know how
Но ты не знаешь как...


From the shelter of the rain
Из безопасности дождя
As you walk into the Tube
Ты заходишь в метро
As you think of how you wonder if
И размышляешь о том,
She thinks about you too
Думает ли она о тебе тоже.
Even though you've waited so long
Хоть ты и ждал слишком долго,
To see the day
Чтобы дожить до дня,
When she will turn
Когда она вернется
To you again
К тебе вновь.
'So long my friend'
"Пока, милая!" -
Is what you'll say
Вот что ты скажешь...


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't know
И я не знаю,
Why you feel so bad
Почему тебе так плохо.
Where is the life you once had?
Где же жизнь, которой ты жил?
And still this horrid feeling grows and grows
И всё равно это ужасное чувство усиливается,
The way you want it to
Как ты того хочешь.


Even though you've waited so long
Хоть ты и ждал слишком долго
To see the day
Дня,
When she will turn
Когда она вернется
To you again
К тебе вновь,
'So long my friend'
"Пока, милая!" -
Is what you'll say
Вот что ты скажешь...


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't know
И я не знаю,
Why you feel so bad
Почему тебе так плохо.
Where is the life you once had?
Где же жизнь, которой ты жил?
And still this horrid feeling grows and grows
И всё равно это ужасное чувство усиливается,
The way you want it to
Как ты того хочешь.


You're a fool though
Ты идиот...
Why you feel so bad
Почему тебе так плохо?
Where is the life you once had?
Где же жизнь, которой ты когда-то жил?
And still this hollow feeling grows and grows
И всё равно это ужасное чувство усиливается,
The way you want it to
Как ты того хочешь.
Х
Качество перевода подтверждено