Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disconnected исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disconnected (оригинал Keane)

Оторванные друг от друга (перевод Николай из Нижнего Новгорода)

Something's crept in under our door
Что-то проползло под нашей дверью,
Silent soaking through the floor
Тихо просочилось сквозь пол,
Pinching like a stone in my shoe
Мешая, как камешек, застрявший в ботинке.
Some chemical that's breaking down the glue
Какой-то химикат, что размывает то чувство,
That's been binding me to you
Что связывало нас с тобой. 1


Oh I feel like I just don't know you anymore
О, такое чувство, будто я больше не знаю тебя.
But I've been burned and I've been wrong so many times
Я обжегся, я так много раз был неправ,
We walk in circles
Мы ходим по кругу,
The blind leading the blind
Слепой, ведя подобного себе.
We've been disconnected somehow
Мы оказались вдруг оторваны друг от друга.


Well I thought that love watched over this house
А я думал, что любовь стережет этот дом.
But you're boarding up the windows now
Увы, теперь тобой в нем заколочены все окна.
We've been leaning on each other so hard
Мы так сильно надеялись друг на друга...
Tied so tight we wound up miles apart
Крепко связанные, мы оказались на расстоянии миль,
Making simple things so hard
До безобразия усложнив простое...


Oh I feel like I just don't know you anymore
О, такое чувство, будто я больше не знаю тебя.
But I've been burned and I've been wrong so many times
Я обжегся, я так много раз был неправ,
We walk in circles
Мы ходим по кругу,
The blind leading the blind
Слепой, ведя подобного себе.
We've been disconnected somehow
Мы оказались вдруг оторваны друг от друга.
There's an invisible wall between us now
Теперь невидимая стена встала между нами...
But I’ve been wrong and I’ve been down so many times
Я был неправ, так часто мне было плохо,
We walk in circles
Мы ходим по кругу,
The blind leading the blind
Слепой, ведя подобного себе.


I see the landscape change before my eyes
Меняющийся мир плывет перед глазами,
The features I've been navigating by
Его черты мне знакомы,
No, nothing looks the way it did before
Нет, всё выглядит совсем иначе.
I don't know where to look or what to look for
Я не знаю, куда смотреть и что искать...


Oh I feel like I just don't know you anymore
О, такое чувство, будто я больше не знаю тебя.
But I’ve been burned and I’ve been down so many times
Я обжегся, так часто мне было плохо,
We walk in circles
Мы ходим по кругу,
The blind leading the blind
Слепой, ведя подобного себе.
We've been disconnected somehow
Мы оказались вдруг оторваны друг от друга.
There's an invisible wall between us now
Теперь невидимая стена встала между нами...
But I’ve been wrong and I’ve been down so many times
Я был неправ и так часто мне было плохо,
We walk in circles
Мы ходим по кругу,
The blind leading the blind
Слепой, ведя подобного себе.
We've been disconnected somehow
Мы оказались вдруг оторваны друг от друга.


There's an invisible wall between us now
Теперь невидимая стена встала между нами...





1 — буквально: какой-то химикат растворил клей, что держал нас вместе
Х
Качество перевода подтверждено