Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Too Much исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Too Much (оригинал Keane)

Любим слишком сильно (перевод VeeWai)

Only want to say that I gave it all I had,
Я лишь хочу сказать, что отдал ей всего себя,
That I felt afraid and I didn't step back.
Что я испугался и не отступил,
Whether right or wrong,
Хорошо это или плохо,
I did everything with love:
Я делал с любовью всё:
Felt it all,
Ощутил всё,
Gave it all,
Отдал всё,
Drank it all.
Испил всю.


When we make mistakes
Когда мы совершаем ошибки,
And they make us what we are,
Они лепят нас,
And we jump right in,
Мы бросаемся очертя голову,
Throw open our hearts,
Распахнув свои сердца,
Catch a glimpse of something magical.
И замечаем что-то волшебное.
Want it all,
Хотим его всего,
Take it all,
Берём его всего,
Got it all.
У нас было оно всё.


Then we love too much
А потом мы любим слишком сильно
Or we push too hard,
Или слишком давим,
Or we fly too high,
Взлетаем слишком высоко
Or we go too far.
Или заходим слишком далеко.
For a moment I was all that you could see,
На мгновение ты не замечала никого, кроме меня,
For a moment I was all that I could be,
На мгновение я стал всем, кем только мог,
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me.
И ничто у меня этого не отнимет.


And our purest dreams
И наши чистейшие мечты
Steal something from our lives,
Забирают что-то из наших жизней,
They can only live
Они живут лишь оттого,
Because something else dies,
Что нечто другое умирает,
They lift us up,
Они окрыляют нас,
And they make us walk so tall.
Заставляют расправить плечи.
Got it all,
У нас было всё,
Got it all,
У нас было всё,
Got it all.
У нас было всё.


Then we love too much
А потом мы любим слишком сильно
Or we push too hard,
Или слишком давим,
Or we fly too high,
Взлетаем слишком высоко
Or we go too far.
Или заходим слишком далеко.
For a moment I was all that you could see,
На мгновение ты не замечала никого, кроме меня,
For a moment I was all that I could be.
На мгновение я стал всем, кем только мог.
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет.
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me.
И ничто у меня этого не отнимет.


And the purest dreams,
И наши чистейшие мечты
Well, they make us feel so high,
Дарят нам настоящий кайф,
When you're falling down
Когда ты катишься в пропасть,
Is when you feel most alive,
Тогда сильнее всего и ощущаешь жизнь.
Whether right or wrong,
Хорошо это или плохо,
You do everything with love:
Ты делаешь с любовью всё:
Feel it all,
Ощущаешь всё,
Give it all,
Отдаёшь всё,
Drink it up.
Выпиваешь её всю.


Then we love too much
А потом мы любим слишком сильно
Or we push too hard,
Или слишком давим,
Or we fly too high,
Взлетаем слишком высоко
Or we go too far.
Или заходим слишком далеко.
For a moment I was all that you could see,
На мгновение ты не замечала никого, кроме меня,
For a moment I was all that I could be.
На мгновение я стал всем, кем только мог.
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me,
И ничто у меня этого не отнимет,
Nothing can take that away from me.
И ничто у меня этого не отнимет.
Х
Качество перевода подтверждено