Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowed Under исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowed Under (оригинал Keane)

Завален (перевод Анна из Иваново)

There's a cold voice on the air,
В воздухе витает неприветливый голос,
You've been looking everywhere,
Ты всюду искала
Someone to understand your hopes and fears,
Кого-то, кто понял бы твои надежды и страхи.
Well I've thought about that for many long years.
Да, я тоже размышлял об этом много-много лет.


So I walk through Manser's Shaw
И вот я иду по лесу Manser's Shaw, 1
I don't see you anymore,
Я тебя больше не вижу.
We love to think about the way things were,
Нам приятно думать о том, как всё было,
But the time has come and I'm glad it's over.
Но пришло время, и я рад, что всё закончилось.


I don't know why I waste my time,
Я не знаю, зачем я трачу время,
Getting hung up about the things you say
Зацикливаясь на твоих словах,
When I open my eyes and it's a lovely day,
Ведь достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.
You know sometimes I feel like I'm,
Знаешь, иногда у меня такое чувство, будто я
Getting snowed under with the things you say,
Завален произнесёнными тобой словами.
When I open my eyes and it's a lovely day.
А достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.


Now you think that you're alone,
Теперь ты чувствуешь себя одинокой
So you make your way back home,
И пытаешься найти путь домой.
I'd love to greet the weary traveller,
Я бы с радостью встретил утомленного путника,
But your time has gone and I'm glad it's over.
Но твое время прошло, и я рад, что всё кончено.


I don't know why I waste my time,
Я не знаю, зачем я трачу время,
Getting hung up about the things you say
Зацикливаясь на твоих словах,
When I open my eyes and it's a lovely day,
Ведь достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.
You know sometimes I feel like I'm,
Знаешь, иногда у меня такое чувство, будто я
Getting snowed under with the things you say,
Завален произнесёнными тобой словами.
When I open my eyes and it's a lovely day.
А достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.


I don't know why I waste my time,
Я не знаю, зачем я трачу время,
Getting hung up about the things you say
Зацикливаясь на твоих словах,
When I open my eyes and it's a lovely day,
Ведь достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.
You know sometimes I feel like I'm,
Знаешь, иногда у меня такое чувство, будто я
Getting snowed under with the things you say,
Завален произнесёнными тобой словами.
When I open my eyes and it's a lovely day.
А достаточно просто открыть глаза, а там — прекрасный день.





1 — Manser's Shaw — воображаемое местечко, лесок, который упоминается также в песне Somewhere Only We Know.
Х
Качество перевода подтверждено