Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silenced by the Night исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silenced by the Night (оригинал Keane)

Ночь заставила нас замолчать (перевод Евгения)

In a city like mine there's no point in fighting
В таком городе, как мой, в драках нет смысла.
I close my eyes, see you and me driving.
Я закрываю глаза, вижу, как ты и я катаемся.
If I am a river, you are the ocean
Если я — река, ты — океан.
Got the radio on, got the wheels in motion
Включаю радио, колеса в движении.


We were silenced by the night,
Ночь заставила нас замолчать,
But you and I, we're gonna rise again
Но ты и я, мы воскреснем снова,
Divided from the light
Отделившиеся от света.
I wanna love the way we used to then
Мне хочется любить так же, как мы делали это тогда.


I lie in the dark, I feel I'm falling
Я лежу в темноте, чувствую, что падаю,
Feel your hand on my back here, your voice calling
Ощущаю здесь твою руку у меня на спине, твой голос зовет.
I'm out of my depth girl, stick close to me,
Это мне не по плечу, детка, держись ближе ко мне,
Because the people in this town, they look straight through me
Потому что люди в этом городе, они видят меня насквозь.


We were silenced by the night,
Ночь заставила нас замолчать,
But you and I, we're gonna rise again
Но ты и я, мы воскреснем снова,
Divided from the light
Отделившиеся от света.
I wanna love the way we used to then
Мне хочется любить так же, как мы делали это тогда.


‘Cause baby, I'm not scared of this world when you're here
Потому что, детка, я не боюсь этого мира, когда ты здесь.
And baby, I'm not scared of this world when you're here...
И, детка, я не боюсь этого мира, когда ты здесь...


Ohhh, you and I, we're gonna rise again
Оооо, ты и я, мы воскреснем снова.
Ohhh, you and I, we're gonna rise again
Оооо, ты и я, мы воскреснем снова.


We were silenced by the night,
Ночь заставила нас замолчать,
But you and I, we're gonna rise again
Но ты и я, мы воскреснем снова,
Divided from the light
Отделившиеся от света.
I wanna love the way we used to then
Мне хочется любить так же, как мы делали это тогда.
Х
Качество перевода подтверждено