Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend That You're Alone исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend That You're Alone (оригинал Keane)

Представь, что ты один (перевод Анна из Иваново)

We are just the monkeys, who fell out of the trees
Мы — просто мартышки, упавшие со своих деревьев,
We are blisters on the earth
Мы — нарывы на теле земли.
We are not the flowers, we're the strangling weeds
Мы не цветы, а удушающие сорняки
In the meadow
На лугу.


And love is just our way of looking out for ourselves
А любовь для нас — просто способ позаботиться о самих себе,
When we don't want to live alone
Ведь мы не хотим жить в одиночестве.
So step into the vacuum, tear off your clothes
Так шагни в вакуум, сорви с себя одежду
And be born again
И родись заново.


[Chorus:]
[Припев:]
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один
And everything's gone
И всё исчезло,
Just animal reflex
Остался лишь животный рефлекс.
There's no one looking on
Никто не смотрит на тебя,
Forget about fashion
Забудь о моде,
Forget about the law
Забудь о Законе.
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один.


I wonder what I'd do, if I could wake up every morning
Интересно, что бы я делал, если бы мог просыпаться каждое утро,
With a clean slate
Словно чистый лист.
I'd burn through the cities, I'd tear through the towns
Я бы прожигал насквозь столицы, прорывался сквозь города,
'Cos there's no deals to make
Ведь не было бы никаких договорённостей.
So break out of the cages, the delicate structures
Так вырывайтесь из клеток — этих изящных конструкций.
We cling to all our lives
Мы все цепляемся за наши жизни,
'Cos we are just the monkeys, who fell out of the trees
Потому что мы — просто мартышки, упавшие со своих деревьев,
When we were trying to fly
Пытаясь взлететь.


[Chorus:]
[Припев:]
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один
And everything's gone
И всё исчезло,
Just animal reflex
Остался лишь животный рефлекс.
There's no one looking on
Никто не смотрит на тебя,
Forget about fashion
Забудь о моде,
Forget about the law
Забудь о Законе.
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один.


She's not waiting for tomorrow
Она не ждет завтрашнего дня,
And she has no love in her eyes
И в ее глазах не горит любовь.
Oh no, I wanna come down right now
О нет, я хочу спуститься,
But oh no, I wanna get out right now
Но, о нет, я хочу выбраться — прямо сейчас!


Oh oh!
О, о


[Chorus:]
[Припев:]
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один
And everything's gone
И всё исчезло,
Just animal reflex
Остался лишь животный рефлекс.
There's no one looking on
Никто не смотрит на тебя,
Forget about fashion
Забудь о моде,
Forget about the law
Забудь о Законе.
Pretend that you're alone now
Представь, что теперь ты один.


No numbers in your phone now
Нет больше номеров в твоем мобильном,
There's nothing going on
Ничего не происходит.
Just primal desire
Просто примитивное желание.
No right and no wrong
Нет правды и лжи,
Forget about fashion
Забудь о моде,
Forget about fame
Забудь о славе.
Pretend that you're alone now
Представь, что ты один.


Do, do, do, do
Давай, давай...
Х
Качество перевода подтверждено