Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boys исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boys (оригинал Keane)

Парни (перевод Анна из Иваново)

The boys are grinning from the photograph
Парни скалятся на фотографии,
It's Friday night and they're trying so hard
Пятничная ночь, и они так усердно стараются.
The sun is dropping and they want to go,
Солнце садится, и они хотят уйти -
Driving into town to see some girls they know
Поехать в город, что повидаться со знакомыми девчонками.


[Chorus:]
[Припев:]
The boys, blazing on a summer night
Парни безумствуют летней ночью,
Girls, they want to watch them ride
А девчонки хотят посмотреть, как они катаются.
Is that the way it was before?
Так ли было раньше?
Cause I don't remember
Я просто не помню.
Boys, friends at every bar in town,
У парней есть друзья в каждом городском баре,
Running all the good days down
Они гоняются за хорошими днями.
Is that the way it was before?
Так ли было раньше?
Cause I don't remember.
Я просто не помню.


We felt like fighters when we caught the plane
Мы себя чувствовали борцами, успев на самолет,
Until that day we never heard its name
До того самого дня мы даже не знали его названия.
We did some things we didn't understand
Мы совершали вещи, которых и сами не понимали порой,
And now we feel like strangers in our own land
А теперь мы чувствуем себя чужими в своей же стране.


[Chorus:]
[Припев:]
The boys, blazing on a summer night
Парни безумствуют летней ночью,
Girls, they want to watch them ride
А девчонки хотят посмотреть, как они катаются.
Is that the way it was before?
Так ли было раньше?
Cause I don't remember
Я просто не помню.
Boys, friends at every bar in town,
У парней есть друзья в каждом городском баре,
Running all the good days down
Они гоняются за хорошими днями.
Is that the way it was before?
Так ли было раньше?
Cause I don't remember.
Я просто не помню.


This photograph, I hold it when I sleep
Я сжимаю эту фотографию, когда сплю,
Cause people soon stop asking
Ведь скоро люди перестанут спрашивать,
When I cannot explain what I have seen
А я даже не могу объяснить то, что видел.
And at the bars in town,
И в городских барах
All the boys in town,
Все парни в городе
Are running all the good days down,
Гоняются за хорошими днями,
Running all the good days down,
Гоняются за хорошими днями,
Running all the good days down,
Гоняются за хорошими днями,
All the good days down.
За хорошими днями.
Х
Качество перевода подтверждено