Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlantic исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlantic (оригинал Keane)

Атлантика (перевод Roksolana Vasilyeva из Воронежа)

I hope all my days will be lit by your face
Я надеюсь, что каждый день своей жизни буду созерцать твоё лицо.
I hope all the years will hold tight our promises
Я надеюсь, что все эти годы мы будем держать свои обещания.


I don't want to be old and sleep alone
Я не хочу быть старым и спать один.
An empty house is not a home
Если дом пустой, это не дом.


I don't want to be old and feel afraid
Я не хочу быть старым и чувствовать страх,
I don't want to be old and sleep alone
Я не хочу быть старым и спать один.
An empty house is not a home
Если дом пустой, это не дом.


I don't want to be old and feel afraid
Я не хочу быть старым и чувствовать страх
And if I need anything at all
И если я в чем-то нуждаюсь,
I need a place that's hidden in the deep
То я нуждаюсь в месте, что спрятано в глубине,
Where lonely angels sing you to your sleep
Где на ночь тебе поют одинокие ангелы,
Though all the world is broken
Хотя весь мир сломан.


I need a place where I can make my bed
Я нуждаюсь в месте, где я могу устроить себе ночлег,
A lover's lap where I can lay my head
В любимых коленях, на которые я могу положить свою голову.
Cos now the room is spinning
Сейчас комната вращается…


The day's beginning
День начинается.






Х
Качество перевода подтверждено