Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Ceiling исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Ceiling (оригинал Keane)

Глядишь в потолок (перевод Анна из Иваново)

Things will seem much better in the morning light,
В утреннем свете вещи кажутся приятней,
Love will be much easier to own.
И даже любовь — гораздо проще.
Things will look much better in the pale sunlight.
В тусклом солнечном свете вещи кажутся лучше,
We can be together like before.
А мы можем снова быть вместе.


You just need time to forget.
Тебе просто нужно время, чтобы забыть,
You just need time to explain.
Тебе просто нужно время, чтобы объяснить,
You just need time to forget yourself again.
Тебе просто нужно время, чтобы снова забыть о себе.


You're lying on the floor and
Ты лежишь на полу,
Staring at the ceiling.
Уставившись в потолок.
Thinking of the place you
Размышляешь о месте,
Have never seen before.
В котором никогда не была.


Remember when you held
Вспомни, как это было, когда ты кого-то
Someone for the first time.
Обняла впервые.
Remember when the spike was all we had.
Вспомни, как это было, когда у нас был только ночлег.


And you want life without death.
А ты хочешь жизни без смерти,
And you want love without pain.
И любви без боли.
And you want time to go back and start again.
И тебе нужно время, чтоб вернуться и начать сначала.


Lying on the floor and
Лежишь на полу,
Staring at the ceiling.
Уставившись в потолок.
Thinking of the place you
Размышляешь о месте,
Have never seen before.
В котором никогда не была.


Thinking of your own friends.
Размышляешь о своих друзьях,
And waiting for the feeling.
И ждешь большого чувства,
Waiting for the old and turning to return.
Хочешь, чтобы всё вернулось, как было.


These days you don't know who you are.
Сегодня ты сама себя не узнаешь,
These days you don't know where you are.
Не понимаешь, где ты,
These days we don't know who we are.
Сегодня мы сами себя не узнаем.


So meet me by the wall,
Встретимся у стены,
Where we used to go.
Куда мы любили ходить.


You're lying on the floor and
Ты лежишь на полу,
Staring at the ceiling.
Уставившись в потолок.
Thinking of the place you
Размышляешь о месте,
Have never seen before.
В котором никогда не была.


Waiting for the phone call.
Ждешь звонка,
And waiting for the feeling.
Ждешь большого чувства.
Waiting for the old rage
Ждешь, чтобы вернулся
And turning to return
Старый гнев.
Х
Качество перевода подтверждено