Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run with Me исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run with Me (оригинал Keane)

Убежишь со мной (перевод Анна из Иваново)

Well you could write it in the dirt girl
Окей, ты можешь написать это в грязи, милая,
Write it on a ten pound note
Можешь написать на десятифунтовой банкноте.
Everything that I have learned so far
Всё, что мне удалось узнать за это время,
Nothing's worth knowing till you know your part
Не стоит того, пока ты не узнаешь свою часть.


Times are getting leaner
Грядут времена бедности.
If ever you were on my side
Если бы ты была на моей стороне!
Oh how I wish that you were stood here now
Ах, как бы мне хотелось, чтобы ты стояла рядом,
Leading me to shelter when the night comes down
Чтобы вела меня к убежищу под покровом ночи.


"Baby" you said, "We're not ever gonna go home."
"Детка, — сказала ты, — мы никогда не пойдем домой".
And "Baby, will you run with me wherever I go?"
И "Детка, ты убежишь со мной, куда бы я ни собралась бежать?"


Well it's the pressure of the years girl
Что ж, это тяжесть прожитых лет, милая,
Burning little holes in love
Прожигает дырочки в любви
Till we make every little thing so hard
До тех пор, пока мы не сделаем каждую мелочь такой сложной,
Nothing comes easy to a cage-like heart
Что ничто не будет простым для этого запертого в клетке сердца.


Now the light is failing
Света все меньше.
If ever you were at my side
Если ты и была рядом хоть раз,
Then love I need you to be stood there now
Тогда, милая, мне нужно, чтобы ты была там сейчас!
Down to the wire where the bad ones go
До самого конца, куда уходят все плохие.


"Baby" you said, "We're not ever gonna go home."
"Детка, — сказала ты, — мы никогда не пойдем домой".
And "Baby, will you run with me wherever I go?"
И "Детка, ты убежишь со мной, куда бы я ни собралась бежать?"
Well maybe those words never really mattered at all
Что ж, может, эти слова никогда и не имели значения,
But lately those words run with me wherever I go.
Но в последнее время они всюду преследуют меня.


"Baby" you said, "We're not ever gonna go home."
"Детка, — сказала ты, — мы никогда не пойдем домой".
And "Baby, will you run with me wherever I go?"
И "Детка, ты убежишь со мной, куда бы я ни собралась бежать?"


Х
Качество перевода подтверждено