Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Dark исполнителя (группы) Kariia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Kariia:
    • After Dark
    • Listen
    • You Don't Know Nothing

    По популярности:
  • Kanye West
  • Katy Perry
  • Kendrick Lamar
  • Korn
  • Khrystyna Soloviy
  • Kylie Minogue
  • Ke$ha
  • Killers, The
  • Kid LAROI, The
  • KISS
  • Kate Bush
  • Kovacs
  • Keane
  • Kaleo
  • Kansas
  • Kelly Clarkson
  • Kasabian
  • Kodaline
  • Колос
  • K.Maro
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
  • Kings Of Leon
  • Kenya Grace
  • Kim Petras
  • Kaeyra
  • Kygo
  • Kid Cudi
  • Khalid
  • Kwabs
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
  • Kavinsky
  • Kelis
  • Kehlani
  • Khaled
  • Kerstin Ott
  • Kolors, The
  • Kaoma
  • King Crimson
  • King Princess
  • K'Naan
  • Kim Wilde
  • Kanye West & Lil Pump
  • Ken Ashcorp
  • Kodak Black
  • K/DA
  • Killswitch Engage
  • Kelly Family, The
  • Kungs
  • Katatonia
  • Kooks, The

After Dark (оригинал Kariia)

В Темноте (перевод Nadine)

Sipping night by small drips,
Потягивая ночь небольшими глотками, 1
Realizing saddest truth
Осознавая горькую правду,
Thinking ‘bout your cruel lips
Вспоминая о твоих жестоких губах, 2
I don't wanna be with you
Я не хочу быть с тобой


Baby how you dare
Как ты смеешь
Standing there and don't care
Стоять там и равнодушно смотреть
'Bout my loneliness
На мое одиночество?


[Chorus:]
[Припев:]
Baby you,
Малыш,
Stepping out outside,
Уходя в ночь,
Don't leave me at the door,
Не оставляй меня у закрытой двери,
Don't leave me after dusk
Не оставляй меня после захода солнца


Don't leave me all alone,
Не оставляй меня в полном одиночестве,
Don't let me go,
Не отпускай меня,
Don't leave me on and on,
Не оставляй меня снова и снова,
Come back for more
Вернись


Baby please don't go,
Малыш, не уходи,
Don't leave me anymore
Не оставляй меня больше
Stepping out outside,
Уходя в ночь,
Don't leave me at the door
Не оставляй меня у закрытой двери


[Chorus:]
[Припев:]
Baby you,
Малыш,
Don't leave me at the darkness,
Не оставляй меня в темноте,
Don't leave me at the door,
Не оставляй меня за дверью,
Don't leave me after dusk
Не оставляй меня после захода солнца


Don't leave me ever all alone,
Не оставляй меня совсем одну,
Don't leave me anymore,
Не оставляй меня больше никогда,
Don't leave me after all is gone
Не оставляй меня, даже если не осталось ничего,
Come stay with me for long
Останься со мной навсегда


Stay with me after dusk,
Останься со мной после заката,
Stay with me after dark,
Останься со мной после наступления темноты,
Leave with me all your heart
Оставь со мной свое сердце,
Give me ur art
Покажи мне свои чувства


Don't leave me at the door,
Не оставляй меня за дверью,
Don't leave me after dark,
Не оставляй меня в темноте,
Don't leave me
Не оставляй меня
Out of your,
за пределами
Out of your heart
своего сердца...





1 - Песня имеет скрытый смысл – равнодушие и перманентное отсутствие любимого человека делает героиню уязвимой, вызывая флешбеки из детства, пробуждает глубокое чувство одиночества и покинутости, когда родителей не было рядом, и ей было страшно и одиноко оставаться одной в темноте. В клипе к песне показаны таинственные мрачные сцены, напоминающие отрывки из ее детства, тени, рисующие страхи в воображении ребенка. В конце клипа героиня решает уйти сама, чтобы оборвать связь с человеком, своим отношением вызывающим эти забытые воспоминания. Что снова подчеркивает аллегорию ее разрыва с детством и всеми родственными связями и воспоминаниями из прошлого посредством переезда за рубеж.



2 – отсылка к двойному смыслу – молодой человек в совершенстве владеет способностью к колким замечаниям и не дурак целоваться по-жесткому.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки