Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sore Yuke! Halycon исполнителя (группы) Kaku P-Model

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sore Yuke! Halycon (оригинал Kaku P-Model)

Действуй! Алкион (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Kaabon shuu Gas(u) tanku wa kara Tenpenchii made sanju-ppun
Углеродистый запах. В бензопаке пусто. До катастрофы полчаса.
Saimin shoo Rikkaikuu kara tenken sareru ningen-zou
Гипнотическое шоу. Фигуры людей наблюдают с земли, океана и неба


Genzou e Halycon Halycon genzou e genzou e
За призрачным видением Алкиона, 1 за призрачным видением Алкиона, за призрачным видением,
Gakusetsu to gakusetsu no
Строя теорию за теорией.


Kui-yo Senden kaa kara sen deshiberu no kunkai-shi
Из рекламного автомобиля звучит стих в тысячу децибел и предостерегает: "Ты пожалеешь об этом".
Danzai shoo Rikkaikuu kara sasshou sareru ningen-zou
Зрелище осуждения. Фигуры людей убивают на земле, в море и в небе


Genshou e Halycon Halycon genshou e genshou e
Ради явления Алкиона, ради явления Алкиона, ради явления
Nise hata to nise hata no
Из каждого ложного лозунга.


Halycon hito-ka no Halycon mada La La Lee
Алкион в образе человека, Алкион еще не пришел! Ла-ла-ли!
Halycon hito-ka no Halycon jiki La La Lee
Алкион в образе человека, Алкион скоро придет! Ла-ла-ли!


Baiyou kenden sareru kikkai moodo no jintai-zou
Выращивание фигур людей гротескно рекламируется.
Kyuumei shoo rikkaikuu kara bundan sareru ningen-zou
Зрелище с экстренным спасением. Фигуры людей разделены землей, океаном и небом


Sakkaku e Halycon Halycon sakkaku e sakkaku e
Ради иллюзии Алкиона, ради иллюзии Алкиона, ради иллюзии
Senden to toukei no
Рекламы и статистики.


Halycon hito-ka no Halycon mada La La Lee
Алкион в образе человека, Алкион еще не пришел! Ла-ла-ли!
Halycon hito-ka no Halycon jiki La La Lee
Алкион в образе человека, Алкион скоро придет! Ла-ла-ли!
Halycon hatarake Halycon sugu La La Lee
Алкион! Работай усердно, Алкион! Ла-ла-ли!
Halycon hito-ka no Halycon jiki La La Lee
Алкион в образе человека, Алкион скоро придет! Ла-ла-ли!



1 - (греч. миф.) птица, устраивающая свое гнездо на поверхности спокойного моря; символ счастливого плавания. В оригинале песни слово записано неправильно - Halycon вместо Halcyon.
Х
Качество перевода подтверждено