Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Brother исполнителя (группы) Kaku P-Model

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Brother (оригинал Kaku P-Model)

Большой Брат (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Rojō sutangan no dengeki ga utsu gunshū no kage
На улицах заряды тока из электрошокеров бьют по теням толпы,
Yaiyai to hito wa iki himitsu ura ni koto wa naru
Люди идут с насмешкой и проворачивают свои делишки за завесой тайны.


Kikeyo monokage de yoki koto no tame to sasayaku
Услышь, как Он нашептывает из теней: "Это тебе во благо!".
Mienai buraza- ga anji no yōni kimi o ou
Незримый Брат многозначительно следит за тобой.


Retsu o nase nanji jūjun no mashin
Постройтесь же в ряд, вы, послушные машины!
Kyōjuseyo sā shiryo wa imazai to shiru beshi
Будьте довольны собой и знайте, что проницательность грешна!


Yakei amaneku zōo no koe wa kankisuru
В ночи сонмы голосов кричат в экстазе ненависти,
Yai Yai to fuminarashi itsudatsu no min o ute to
Топают с издевкой, стараясь перехватить тех, кто не такой, как все.


Kikeyo madobe de yoki koto no tame to renkosuru
Услышь, как Он твердит из-за окон: "Это тебе во благо!".
Mienai buraza- ga hogosha no yōni kimi o miru
Незримый Брат следит за тобой, словно родитель.


Fuminarase nanji zenryō no mashin
Топай же, машина добродетели!
Renkoseyo sā shiryo wa imazai to shiru beshi
Повторяй вслух и усвой, что проницательность грешна!


Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o miru
Глаза людей с издевкой следят за тобой.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o miru
Глаза людей с издевкой следят за тобой.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.


Mujō ashita no hi wa kimi no tameni wa arazu to
Завтрашний день с его жестокостью - не для тебя.
Sumizumi ni chi o ooi tōbō no yume mo kudaku
Он уже охватил каждый уголок Земли, сокрушая саму мысль о побеге.


Kikeyome no mae de yoki koto no tame to sasayaku
Услышь, как он твердит тебе в лицо: "Это тебе во благо!".
Mienai buraza- ga anji no yōni kimi o miru
Незримый Брат многозначительно следит за тобой.


Retsu ni tate nanji jūjun no kabu
Так встань же в очередь, ты, покорный слуга!
Kanjuseyo sā shiryo wa imazai to shiru beshi
Смирись и уясни, что проницательность грешна!


Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o miru
Глаза людей с издевкой следят за тобой.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o miru
Глаза людей с издевкой следят за тобой.
Yaiyai to hitobitojin no me ga kimi o ou
Глаза людей с издевкой преследуют тебя.
Х
Качество перевода подтверждено