Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Private Dancer исполнителя (группы) Julian Perretta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Private Dancer (оригинал Julian Perretta feat. Feder)

Приватная танцовщица (перевод Алекс)

She's got back, dark brown eyes
Она вернулась: тёмно-карие глаза,
She ain't looking shy, dancing to my song
Не похожа на скромницу, танцует под мою песню...
A nice summer breeze, can't cool down
Ее не сможет остудить нежный летний ветерок.
Was a hundred degrees, and then her clothes fell off
Было сто градусов жары, а потом её платье упало.
Hm, how'd she go so low, low, low?
Хм... как она приседает так низко, низко, низко?
Where'd she learn that?
Где она этому научилась?
Everyone came for the show
Все пришли на шоу,
But I want her to be
А я хочу, чтобы она стала...


My private dancer
Моей приватной танцовщицей —
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да! –
I wanna dance with
С которой я хочу танцевать.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Girl, you made it rain
Девочка, ты вызвала дождь.
What's your name?
Как тебя зовут?
Where did you go?
Откуда ты?
My private dancer
Моя приватная танцовщица,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


She had gone before the morn'
Она ушла до восхода солнца,
Forgot her Saint Laurent on the floor
Оставив на танцполе "сен-лораны". 1
No goodbyes, you left no trace
Не попрощавшись, ты ушла без следа,
Don't even got your number
Ты даже не оставила свой номер,
Don't even know your name
Я даже не знаю твоего имени.
Hm, how'd she go so low, low, low?
Хм... как она приседает так низко, низко, низко?
Where 'd she learn that?
Где она этому научилась?
Everyone came for the show
Все пришли на шоу,
But I want her to be
А я хочу, чтобы она стала...


[4x:]
[4x:]
My private dancer
Моей приватной танцовщицей —
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да! –
I wanna dance with
С которой я хочу танцевать.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Girl, you made it rain
Девочка, ты вызвала дождь.
What's your name?
Как тебя зовут?
Where did you go?
Откуда ты?
My private dancer
Моя приватная танцовщица,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!





1 — Имеются в виду женские туфли от французского модного бренда Yves Saint Laurent.
Х
Качество перевода подтверждено