Buck, buck, buck
Бак-бак-бак!
I think I was born inside a cabana
Думаю, что я родился в пляжном домике
With diamonds and gold on top of the Phantom
С бриллиантами и золотом на крыше «Фантома»,
1
Jesus told Mary, "Go get me a hammer
Иисус сказал Марии: «Принеси мне молоток —
I'll kill any nigga that try to get near him"
Я убью любого ниггера, который попытается подойти к нему».
All of the angels were drinkin' tequila
Все ангелы распивали текилу,
And Michael was sleepin' with Dirty Diana
И Майкл спал с Грязной Дианой,
2
And now I can't look at the man in the mirror
Сейчас я не могу смотреть на человека в зеркале.
My life is a movie and here is the trailer
Моя жизнь — это фильм, а вот и трейлер,
I ain't no killer, but don't try to play me
Я не убийца, но не пытайся шутить со мной.
I'm out of my pills and now I'm just crazy
У меня кончились таблетки, и сейчас я схожу с ума,
I jumped out of Heaven 'cause Lucifer paid me
Я спрыгнул с небес, потому что Люцифер заплатил мне,
I needed the money to buy a Mercedes
Мне нужны были эти деньги, чтобы купить «Мерседес»,
I fucked a few bitches, I had me a baby
Я т**хнул пару с**ек, у меня родился ребёнок
I hope that my son don't grow up to hate me
Надеюсь, мой сын не возненавидит меня, когда вырастет,
I'm out of my mind and no one can save me
Я сошёл с ума, и никто не сможет меня спасти,
I wish I—(Urgh)
Хотел бы я… (Уф)
Back when a nigga was jobless, tryna get by
Вернёмся в прошлое, когда ниггер был безработным, еле сводил концы с концами,
Plottin' on shootin' myself (Brruck, buck, buck)
Я даже подумывал застрелиться, (Бр-р-ра, бак-бак)
I was just tryna survive, the money went dry
Я пытался выжить, но деньги кончались,
Think I was losin' myself (Brruck, buck, buck, buck)
Кажется, я терял сам себя. (Бр-р-ра, бак-бак)
I prayed to God, and promised if he made me rich
Я молился Богу и обещал, что если Он сделает меня богатым,
Then I'ma stay true to myself (Buck, buck, buck)
То я останусь верен себе, (Бр-р-ра, бак-бак)
But fuck it, I lied, and now I just stare in the mirror
Но, бл**ь, я соврал и теперь я смотрю в зеркало,
Like what did I do to myself? (Brruck, buck, buck, buck)
Типа: что я с собой сделал? (Бр-р-ра, бак-бак)
I think the old me died
По ходу, прежний я умер,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
All the damn promises, I forgot
Я забыл про все чёртовы обещания!
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал.
I told my girl I'll give her the world
Я сказал своей девушке, что я подарю ей весь мир,
Whatever she want, consider it done
Всё, что она захочет, считай, уже сделано,
Soon as I'm rich, I'll buy you a crib
Как только я разбогатею, я куплю тебе квартиру
And get you a whip, whatever you want
И крутую тачку, какую захочешь.
Promise my niggas, "I'll give you a million
Обещал моим ниггерам: «Я подарю вам миллион,
A couple of cars just so you can stunt"
И пару машин просто для того, чтобы вы могли понтануться».
Then I got famous, blew up my head
Потом я стал знаменитым, и это взорвало мне мозг,
And fuck what I said, my nigga, I'm gone
И по х** на то, что я говорил, ниггер, я ухожу,
Hop out the foreign and jump in the stretch
Вылез из иномарки и пересел в лимузин,
Life is a bitch, I fucked her to death
Жизнь — это с**а, я зат**хал её до смерти.
And how do I feel? I'm somewhat depressed
И как я себя чувствую? Я как-то подавлен
I'll probably get killed, but fuck it, I'm blessed
Скорее всего, меня убьют, но по х**, мне повезло,
Nigga, I'm rich, I'm done with the stress
Ниггер, я богат, я покончил со стрессом,
Now I got drip, and blood niggas sweat
Теперь я круто выгляжу, а другие напряглись:
They love when I trip, they want me in debt
Им нравится, когда я спотыкаюсь, они хотят, чтоб я был в долгах,
Go choke on a dick and cut me a check
Иди сосни х** и выпиши мне чек.
All of these meds done got me a fever
От всех этих препаратов у меня начался жар
I wanted a chain but got me a Visa
Я хотел цепочку, но получил карту «Виза»,
I came in the game, just proppin' my feet up
Я зашёл в игру, просто встав на ноги,
You niggas is strange, you follow the leader
Вы, ниггеры, странные, следуете за лидером,
And me and my pistol like Martin and Gina
И я и мой пистолет, как Мартин и Джина,
3
We plot on you niggas, I'm probably a schemer
Мы строим козни на вас, а я, по ходу, интриган,
I'm easy to hate, I'm harder to love
Меня легко ненавидеть, но сложно любить,
You say you don't trust me, I wouldn't either, woah
Ты говоришь, что не доверяешь мне, я бы тоже не стал, ого!
(I wouldn't either, woah)
(Я бы тоже не стал, ого)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had to move back at home, my mama was heated (Buck, buck, buck)
Мне пришлось вернуться домой, моя мама обозлилась, (Бак-бак-бак)
I locked myself in the room to hide all my demons (Buck, buck, buck)
Я заперся в своей комнате, чтобы спрятать всех своих демонов, (Бак-бак-бак)
I told my uncle to give me a loan 'cause I really needed it
Я попросил своего дядю дать мне в долг, потому что мне очень были нужны деньги,
"Soon as I'm on, I promise I'll pay you in full"
«Как только всё наладится, обещаю, что всё верну».
But (Buck, buck) I didn't mean it
Но (Бак-бак) я не был честен.
Back when a nigga was jobless, tryna get by
Вернёмся в прошлое, когда ниггер был безработным, еле сводил концы с концами,
Plottin' on shootin' myself (Brruh, buck, buck)
Я даже подумывал застрелиться, (Бр-р-ра, бак-бак)
I was just tryna survive, the money went dry
Я пытался выжить, но деньги кончались,
Think I was losin' myself (Brruh, buck, buck, buck)
Кажется, я терял сам себя. (Бр-р-ра, бак-бак)
I prayed to God, and promised if he made me rich
Я молился Богу и обещал, что если Он сделает меня богатым,
Then I'ma stay true to myself (Buck, buck, buck)
То я останусь верен себе, (Бр-р-ра, бак-бак)
But fuck it, I lied, and now I just stare in the mirror
Но, бл**ь, я соврал и теперь я смотрю в зеркало,
Like what did I do to myself? (Brruh, buck, buck, buck)
Типа: что я с собой сделал? (Бр-р-ра, бак-бак)
I think the old me died
По ходу, прежний я умер,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
All the damn promises, I forgot
Я забыл про все чёртовы обещания!
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied (I let the money change me, I lied)
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал. (Я позволил деньгам изменить себя, я солгал)
I just put some gold Dayton's on my fuckin' Benzo
Я только, что поставил золотые «Дейтоны» на свой гр**аный «Бенц»,
4
Hit the switches, told your bitch, "Come fuck me 'cause I said so"
Нажал на рычаг, сказал твоей с**е: «Пошли тр**немся, потому что я так сказал!»
They say, "Joyner, you done changed, you done lost your mental
Они говорят: «Джойнер, ты изменился, ты потерял рассудок!
You blew up and all that humble shit went out the window"
Ты прославился и спустил скромность в унитаз».
I ain't the same, I used to be different
Я уже не тот, что прежде, я был другим,
They say that I changed, well, maybe you right
Они говорят, что я изменился, ну, может быть, вы и правы,
Maybe them pills the doctor prescribed me
Может, всё дело в таблетках, которые доктор прописал мне,
Got me wantin' to kill, and maybe I might
Я хотел убивать, и, возможно, смог бы,
Maybe my family upset 'cause I made it
Может, моя семья расстроилась из-за того, что я добился успеха,
'Cause no one expected that I would be famous
Потому что никто не ожидал, что я стану знаменитым,
And just 'cause we blood don't mean we're related
И то, что мы одной крови, не означает, что мы родственники.
I'm threatin' the plug, I'm not with the fake shit, I'm not with the— (I'm not with the—)
Я угрожаю барыге, мне бодяга не нужна, мне не… (Мне не…)
Grandma told me, "Tone it down," I said, "Bitch, I'm older now"
Бабушка сказала мне: «Сбавь тон!» Я ответил: «С**а, я уже взрослый!»
I ate at my auntie house, she think that I owe her now
Я ел в доме моей тёти, она думает, что теперь я ей должен,
Cashed my check, got paid again, make you's think I'm Oprah now
Обналичил свой чек, мне снова заплатили, вы теперь думаете, что я Опра.
5
Took my girl to H&M, she told me, "It's over now" (Buck, buck, buck, buck, buck)
Взял свою девушку в H&M, она мне сказала: «Всё кончено!» (Бак-бак-бак) 6
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had to move back at home, my mama was heated (Buck, buck, buck)
Мне пришлось вернуться домой, моя мама обозлилась, (Бак-бак-бак)
I locked myself in the room to hide all my demons (Buck, buck, buck)
Я заперся в своей комнате, чтобы спрятать всех своих демонов, (Бак-бак-бак)
I told my uncle to give me a loan 'cause I really needed it
Я попросил своего дядю дать мне в долг, потому что мне очень были нужны деньги,
"Soon as I'm on, I promise I'll pay you in full"
«Как только всё наладится, обещаю, что всё верну».
But (Buck, buck) I didn't mean it
Но (Бак-бак) я не был честен.
Back when a nigga was jobless, tryna get by
Вернёмся в прошлое, когда ниггер был безработным, еле сводил концы с концами,
Plottin' on shootin' myself (Brruh, buck, buck)
Я даже подумывал застрелиться, (Бр-р-ра, бак-бак)
I was just tryna survive, the money went dry
Я пытался выжить, но деньги кончались,
Think I was losin' myself (Brruh, buck, buck, buck)
Кажется, я терял сам себя. (Бр-р-ра, бак-бак)
I prayed to God, and promised if he made me rich
Я молился Богу и обещал, что если Он сделает меня богатым,
Then I'ma stay true to myself (Buck, buck, buck)
То я останусь верен себе, (Бр-р-ра, бак-бак)
But fuck it, I lied, and now I just stare in the mirror
Но, бл**ь, я соврал и теперь я смотрю в зеркало,
Like what did I do to myself? (Brruh, buck, buck, buck)
Типа: что я с собой сделал? (Бр-р-ра, бак-бак)
I think the old me died
По ходу, прежний я умер,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
All the damn promises, I forgot
Я забыл про все чёртовы обещания!
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал,
I let the money change me, I lied (I let the money change me, I lied) (Buck, buck, buck)
Я позволил деньгам изменить меня, я солгал. (Я позволил деньгам изменить себя, я солгал) (Бак-бак-бак)
1 — Rolls-Royce Phantom — автомобиль класса люкс производства английской компании Rolls-Royce.
2 — «Dirty Diana» — сингл Майкла Джексона с его альбома «Bad» (1987).
3 — Отсылка к сюжету американского ситкома «Мартин». Джина Уотерс — девушка, а позднее жена главного героя сериала Мартина Пэйна.
4 — Dayton Wire Wheels — элитная марка автомобильных дисков.
5 — Опра Гейл Уинфри — американская медиа-магнат, телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель; является первой и единственной чернокожей женщиной-миллиардером в истории. В одном из сегментов своего знаменитого ток-шоу Уинфри раздавала подарки зрителям в студии.
6 — H&M — шведская компания, крупнейшая в Европе розничная сеть по торговле одеждой. H&M и её дочерние компании действуют в 71 стране мира с более чем 5000 магазинов.
Х
