Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Una Noche исполнителя (группы) Jorge Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Una Noche (оригинал Jorge Blanco)

Одна ночь (перевод Наташа)

Miento,
Обманываю,
Si digo que aveces yo me arrepiento,
Если говорю, что иногда я сожалею,
Yo no me arrepiento, no.
Я ни о чём не сожалею, нет.


Vuela,
Летит,
El tiempo pasa y tu recuerdo se queda,
Время летит, а воспоминание о тебе остаётся,
Todo se queda.
Всё остаётся.


Porque el amor no se encuentra en cualquier lugar,
Ведь любовь не встречается на каждом шагу,
Yo ya encontré una razón de sobra para quedarme contigo,
У меня куча причин быть с тобой,
Y aunque te vayas te juro que sé esperar,
И хоть ты и уходишь, клянусь, я умею ждать,
Házme un tatuaje de ese momento y así te quedas conmigo.
Сделай мне тату об этом моменте, и так ты останешься со мной.


Porque si solo nos queda una noche,
Ведь если нам осталась только одна ночь,
Tendremos que escaparnos a algún lugar,
Нам нужно где-то укрыться,
Porque si solo nos queda una vida,
Ведь если нам осталась только одна жизнь,
Un amor no se olvida si es de verdad.
Любовь не забывается, если она настоящая.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.


Y aunque no estoy contigo,
И хоть я не с тобой,
Sé que eres mi destino,
Я знаю, что ты — моя судьба,
Y pronto te voy a encontrar.
И скоро я встречу тебя.


Tu volverás conmigo,
Ты вернёшься ко мне,
Yo buscaré el camino,
Я найду дорогу
Y pronto te voy a encontrar.
И скоро встречу тебя.


Porque si solo nos queda una noche,
Ведь если нам осталась только одна ночь,
Tendremos que escaparnos a algún lugar,
Нам нужно где-то укрыться,
Porque si solo nos queda una vida,
Ведь если нам осталась только одна жизнь,
Un amor no se olvida si es de verdad.
Любовь не забывается, если она настоящая.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.


Porque el amor no se encuentra en cualquier lugar,
Ведь любовь не встречается на каждом шагу,
Yo ya encontré una razón de sobra para quedarme contigo,
У меня куча причин быть с тобой,
Y aunque te vayas te juro que sé esperar,
И хоть ты и уходишь, клянусь, я умею ждать,
Házme un tatuaje de ese momento y así te quedas conmigo.
Сделай мне тату об этом моменте, и так ты останешься со мной.


Porque si solo nos queda una noche,
Ведь если нам осталась только одна ночь,
Tendremos que escaparnos a algún lugar,
Нам нужно где-то укрыться,
Porque si solo nos queda una vida,
Ведь если нам осталась только одна жизнь,
Un amor no se olvida si es de verdad.
Любовь не забывается, если она настоящая.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.


No encontré (no encontré),
Я не встречал (не встречал)
Nadie más (nadie más),
Никого больше (никого больше),
Que pueda amarme,
Кто мог бы любить меня,
Como esa noche.
Как той ночью.
Х
Качество перевода подтверждено