Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entre Dos Mundos исполнителя (группы) Jorge Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entre Dos Mundos (оригинал Jorge Blanco)

Между двух миров* (перевод Александр Царьков из Калуги)

Entre dos mundos
Между двух миров сегодня
Hoy me está latiendo el corazón uh uh
Разрывается сердце моё.
Uno es seguro,
Один — надёжный,
Adrenalina el otro sin control. Uh uh
Адреналин бесконтрольный — второй.


Es como tener dos vidas aún más
У меня словно две жизни,
Uno me da el agua,
Скажу больше: одна как вода,
Y el otro el aire
Вторая как воздух мне нужна.


Yo quiero mezclar
Хочу их смешать,
Por qué no juntar
Почему бы две страсти мои
Mis dos pasiones en un solo lugar
Мне не объединить?


Óyelo en mi voz
Услышь это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.
Óyelo en mi voz
Улови это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.
Everybody!
Все вместе!


Me late el corazón cuando oigo el ruido del motor
Сердце бьётся, когда мотора рёв я слышу,
Y mi guitarra llena el alma con esta canción
И звук гитары в этой песне мне наполняет душу.


Es como tener dos vidas, aún más
Словно две жизни у меня,
Uno me da el agua
Скажу больше: одна как вода,
Y el otro el aire
Вторая как воздух мне нужна.


Yo quiero mezclar
Хочу их смешать,
Por qué no juntar
Почему бы две страсти мои
Mis dos pasiones en un solo lugar
Мне не объединить?


Es como tener dos vidas, aún más
Словно две жизни у меня,
Uno es mi fuerza
Скажу больше: одна — моя сила,
Y el otro mi arte
Вторая — искусство.


Yo quiero mezclar
Хочу их смешать,
Porqué no juntar
Почему бы две страсти мои
Mis dos pasiones en un solo lugar
Мне не объединить?


Óyelo en mi voz
Услышь это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.
Óyelo en mí voz
Улови это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.


Entre mis dos pasiones
Между двумя страстями
Un solo corazón
Одно лишь сердце.
Tomando decisiones
Если решать, что выбрать
Me quedo con las dos
С двумя я остаюсь.


Provocan emociones
Они вызывают чувства,
No me faltan razones
И мне хватает причин для того,
¡Lo quiero todo!
Чтобы хотеть всего!
¡No estoy loco!
Нет, я не чокнутый!
¡Canten todos!
Споём все вместе!
Everybody!
Все!


Óyelo en mí voz
Услышь это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.
Óyelo en mí voz
Улови это в голосе моём:
Entre dos mundos voy
Живу я между двух миров.


Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
О! О! о! о! о! о! о! о!
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
О! О! о! о! о! о! о! о!
Oh! Oh! oh! oh! oh! oh! oh! oh
О! О! о! о! о! о! о! о!


Entre dos mundos voy
Между двумя мирами я,
Entre dos mundos voy.
Между двумя мирами я.





* частично рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено