Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Could Go Back исполнителя (группы) Jonas Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Could Go Back (оригинал Jonas Blue feat. Moelogo)

Мы могли бы всё вернуть (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Should have, could have, would have, but it's too late
Нам надо было, мы могли бы, мы могли, но уже слишком поздно.
Shouldn't catch feelings on a first date, oh oh ah, oh oh ah
Не стоило влюбляться на первом свидании, оу-оу-ах, оу-оу-ах.
0 to 100, no first base
Мы разогнались с нуля до сотни, минуя начальные этапы отношений.
Ended up with coffee back at your place, oh oh ah, oh oh ah
Всё закончилось чашкой кофе у тебя дома, оу-оу-ах, оу-оу-ах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every night is keeping me awake
Каждую ночь я не могу заснуть,
I keep thinking about all the things that I would change
Я всё размышляю обо всём том, что я мог бы изменить...


[Chorus:]
[Припев:]
If we could go back, ah
Если бы мы могли всё вернуть, а-ах,
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
If we could turn back, ah
Если бы мы могли вернуться назад, а-ах,
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tryna win your heart but it's no race
Я пытался завоевать твоё сердце, но ведь это не состязание.
Never had a time to find our own pace, oh oh ah, oh oh ah
У нас никогда не было времени выбрать наш собственный ритм жизни, оу-оу-ах, оу-оу-ах.
Trying to drown feelings that won't go away
Я пытаюсь избавиться от чувств, которые просто так не исчезнут.
Sleep in the bed of my own mistakes, oh oh ah, oh oh ah
Я сплю в кровати среди своих собственных ошибок, оу-оу-ах, оу-оу-ах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every night is keeping me awake
Каждую ночь я не могу заснуть,
I keep thinking about all the things that I would change
Я всё размышляю обо всём том, что я мог бы изменить...


[Chorus:]
[Припев:]
If we could go back, ah
Если бы мы могли всё вернуть, а-ах,
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
If we could turn back, ah
Если бы мы могли вернуться назад, а-ах,
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)


[Bridge:]
[Переход:]
I know time waits for no man
Я знаю, время не ждёт людей.
I'm standing here now with no plans
Сейчас я стою здесь безо всяких планов.
Let's go, back, go, go, back
Давай вернёмся назад, вернём всё назад.
I know time waits for no man
Я знаю, время не ждёт людей.
I'm standing here now with no plans
Сейчас я стою здесь безо всяких планов.
Let's go, back, go, go, back
Давай вернёмся назад, вернём всё назад.


[Outro:]
[Завершение:]
If we could go back, ah
Если бы мы могли всё вернуть, а-ах,
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
If we could turn back (if we could come back)
Если бы мы могли вернуться назад (если бы мы могли всё повторить),
Tell me would you even, would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы точно, ты бы всё равно верила в меня?
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)
Tell me would you still believe in me?
Скажи мне, ты бы всё равно верила в меня?
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)
Tell me would you believe?
Ты бы всё равно верила?
(Go back, go go back)
(Вернуться назад, всё изменить)
Х
Качество перевода подтверждено