Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purpose исполнителя (группы) Jonas Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purpose (оригинал Jonas Blue feat. Era Istrefi)

Нарочно (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, yeah
Оу, да...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What up, what up with you, boy?
Что, что с тобой, парень?
What up with acting so coy?
Почему ты ведёшь себя так скромно?
I'm reading you like a book
Я читаю тебя, как книгу.
I can tell how you feel
Я могу сказать, что ты чувствуешь.
You wanna love me so good
Ты хочешь любить меня по-настоящему,
Come in the mood like you should
Настрой себя на нужный лад.
If you want more than a look
Если ты хочешь больше, чем просто смотреть на меня,
Better prove how you feel
Лучше докажи свои чувства.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like, all night, all night, all night long
Вот так всю ночь, всю ночь, всю ночь напролёт,
All night long, I know what you want
На протяжении всей ночи я понимаю, чего ты хочешь.
All my, all my, all my love
Всю мою, всю мою, всю мою любовь,
All my love, I know what you want
Всю мою любовь, я знаю, чего ты хочешь.
Sorry, my mistake
Извини, это моя ошибка,
If you think you're meant for me
Если ты думаешь, что ты предназначен мне судьбой.
Sorry, what can I say?
Извини, что я могу сказать?


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't do it on purpose
Я сделала это не нарочно.
I guess I got what you need
Мне кажется, у меня есть то, что тебе нужно.
But if you're gonna make it worth it
Но если ты хочешь доказать, что оно того стоит,
Work it for me
Потрудись ради меня.
I didn't do it on purpose
Я сделала это не нарочно.
I guess you like what you see
Мне кажется, тебе нравится то, что ты видишь.
But if you're gonna make it worth it
Но если ты хочешь доказать, что оно того стоит,
Work it for me
Потрудись ради меня.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, yeah
Оу, да...
No, no
Нет, нет...
Oh, yeah
Оу, да...
No, no
Нет, нет...
Oh, yeah
Оу, да...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So what you gonna do now?
Так что ты собираешься делать сейчас?
I took the words outta your mouth
Я уже сказала то, что ты хотел сказать.
You got your eyes on my lips
Ты не сводишь глаз с моих губ,
Beggin' to pull me in
Падаешь ниц, чтобы привлечь меня.
I woke up looking this good
Я проснулась, выглядя так же прекрасно,
But I didn't do it for you
Но я делала всё это не для тебя.
You want your hands on my hips
Ты хочешь, чтобы твои руки оказались на моих бёдрах.
Why don't you pull me in?
Почему бы тебе не притянуть меня к себе?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like, all night, all night, all night long
Вот так всю ночь, всю ночь, всю ночь напролёт,
All night long, I know what you want
На протяжении всей ночи я понимаю, чего ты хочешь.
All my, all my, all my love
Всю мою, всю мою, всю мою любовь,
All my love, I know what you want
Всю мою любовь, я знаю, чего ты хочешь.
Sorry, my mistake
Извини, это моя ошибка,
If you think you're meant for me
Если ты думаешь, что ты предназначен мне судьбой.
Sorry, what can I say?
Извини, что я могу сказать?
(I didn't do it on-)
(Я сделала это не...)


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't do it on purpose
Я сделала это не нарочно.
I guess I got what you need
Мне кажется, у меня есть то, что тебе нужно.
But if you're gonna make it worth it
Но если ты хочешь доказать, что оно того стоит,
Work it for me
Потрудись ради меня.
I didn't do it on purpose
Я сделала это не нарочно.
I guess you like what you see
Мне кажется, тебе нравится то, что ты видишь.
But if you're gonna make it worth it
Но если ты хочешь доказать, что оно того стоит,
Work it for me
Потрудись ради меня.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, yeah
Оу, да...
I didn't do it on purpose
Я сделала это не специально.
No, no
Нет, нет...
Oh, yeah
Оу, да...
No, no
Нет, нет...
Oh, yeah
Оу, да...
Х
Качество перевода подтверждено