Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally исполнителя (группы) Jonas Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finally (оригинал Jonas Blue feat. RANI)

В конце концов (перевод VeeWai)

All of the nights,
Столько бессонных ночей,
Tears that I cried
Выплаканных слёз
And everything I've been through.
И всех трудностей и испытаний.
I followed all of the signs
Я шла на все знаки,
And chased every high,
Гналась за всеми наслаждениями,
I thought love was made to lose.
Я думала, чтоб любовь положено терять.


'Till I found somewhere safe in your arms
Пока не обрела утешение в твоих объятиях,
Far away from the world that I used to know.
Вдали от знакомого мне мира.
'Cause the deeper we dive, the more it's do or die,
Чем глубже окунаешься, тем выше ставки.
Where'd you come from? Heaven knows.
Откуда ты? Бог знает.


'Cause I found love, found it finally,
Потому что я нашла любовь, нашла в конце концов,
Never thought it was meant for me,
Я думала, что она не для меня,
But once you stop looking, then you'll see,
Но едва ты перестанешь искать её, то поймёшь,
That love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally.
В конце концов.


Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
That love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов.


It's like a weight off my chest,
С души как будто камень упал,
All the regrets,
И все сожаления
They're starting to float away.
Уплывают прочь
You took one hell of a mess
Ты подобрал один большой хаос
And made it make sense,
И придал ему смысл,
I guess some things are worth the wait, yeah!
Думаю, такого стоило ждать, да!


'Cause I found somewhere safe in your arms
Потому что обрела утешение в твоих объятиях,
Far away from the world that I used to know.
Вдали от знакомого мне мира.
'Cause the deeper we dive, the more it's do or die,
Чем глубже окунаешься, тем выше ставки.
Where'd you come from? Heaven knows.
Откуда ты? Бог знает.


'Cause I found love, found it finally,
Потому что я нашла любовь, нашла в конце концов,
Never thought it was meant for me,
Я думала, что она не для меня,
But once you stop looking, then you'll see,
Но едва ты перестанешь искать её, то поймёшь,
That love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally,
В конце концов,
Finally.
В конце концов.


Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
That love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов.


Don't you know that love will find,
Разве ты не знала, что любовь найдёт,
Don't you know that love will find,
Разве ты не знала, что любовь найдёт,
Don't you know that love will find,
Разве ты не знала, что любовь найдёт,
Find you finally, finally,
Найдёт тебя в конце концов, в конце концов,
Finally, finally. Oh yeah!
В конце концов, в конце концов. О да!


Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
That love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на-на-на-на-на!
Love is gonna find you finally.
Что любовь найдёт тебя в конце концов.
Х
Качество перевода подтверждено