Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Know исполнителя (группы) Joe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Know (оригинал Joe)

Я хочу знать (перевод Nadin)

Yeah, oh yeah
Да, о да
Alright, oh, oh, oh
Хорошо, о, о, о...


It's amazing how you knock me off my feet, hmm
Просто удивительно, как ты сбиваешь меня с ног, хм
Everytime you come around me I get weak, oh yeah
Каждый раз, когда ты проходишь мимо, я слабею, о да.
Nobody ever made me feel this way, oh
Никто и никогда не вызывал у меня таких чувств,
You kiss my lips and then you take my breath away
Ты целуешь мои губы, и отнимаешь у меня дыхание,
So I wanna know
Так что, я хочу знать


[Hook:]
[Связка:]
I wanna know what turns you on
Я хочу знать, что тебя заводит,
So I can be all that and more
Чтобы я мог сделать это и даже больше.
I'd like to know what makes you cry
Я хотел бы знать, что заставляет тебя плакать,
So I can be the one
Так, чтобы я мог стать тем,
Who always makes you smile
Кто всегда заставляет тебя улыбаться.


Girl he never understood what you were worth, hmm no
Малышка, он никогда не понимал чего ты стоишь, хм, нет,
And he never took the time to make it work
И он никогда не старался ради ваших отношений.
(You deserve more loving, girl)
(Ты заслуживаешь больше любви, малышка),
Baby I'm the kind of man who shows concern, yes I do, oh
Малышка, я такой человек, который проявляет заботу, о да,
Anyway that I can please you let me learn
Чем бы я мог порадовать тебя — дай мне знать,
So I wanna know
Так что, я хочу знать


[Hook:]
[Связка:]
I wanna know what turns you on
Я хочу знать, что тебя заводит,
So I can be all that and more
Чтобы я мог сделать это и даже больше.
I'd like to know what makes you cry
Я хотел бы знать, что заставляет тебя плакать,
So I can be the one
Так, чтобы я мог стать тем,
Who always makes you smile
Кто всегда заставляет тебя улыбаться.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tell me what I gotta do to please you
Скажи, что я должен сделать, чтобы ублажить тебя,
Baby anything you say I'll do
Малышка, все, что ты скажешь — я сделаю это.
Cause I only wanna make you happy
Потому что я лишь хочу сделать тебя счастливой,
From the bottom of my heart, it's true
Из глубины моего сердца — я говорю правду.


[Bridge:]
[Переход:]
I wish that I could take a journey through your mind, alright
Если бы я мог бы совершить путешествие в твой ум,
And find emotions that you always try to hide babe, oh
И найти чувства, которые ты всегда пытаешься скрыть, о
I do believe that there's a love you wanna share, oh, oh
Я верю, там есть любовь, которую ты хочешь разделить, о
I'll take good care of you lady, have no fear, oh
Я позабочусь о тебе хорошо, леди, не бойся, о
So I wanna know
Так что, я хочу знать


[Hook: x2]
[Связка: x2]
I wanna know what turns you on
Я хочу знать, что тебя заводит,
So I can be all that and more
Чтобы я мог сделать это и даже больше.
I'd like to know what makes you cry
Я хотел бы знать, что заставляет тебя плакать,
So I can be the one
Так, чтобы я мог стать тем,
Who always makes you smile
Кто всегда заставляет тебя улыбаться.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tell me what I gotta do to please you
Скажи, что я должен сделать, чтобы ублажить тебя,
Baby anything you say I'll do
Малышка, все, что ты скажешь — я сделаю это.
Cause I only wanna make you happy
Потому что я лишь хочу сделать тебя счастливой,
From the bottom of my heart, it's true
Из глубины моего сердца — я говорю правду.


[Hook: x2]
[Связка: x2]
I wanna know what turns you on
Я хочу знать, что тебя заводит,
So I can be all that and more
Чтобы я мог сделать это и даже больше.
I'd like to know what makes you cry
Я хотел бы знать, что заставляет тебя плакать,
So I can be the one
Так, чтобы я мог стать тем,
Who always makes you smile
Кто всегда заставляет тебя улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено