Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Captain And the Kid исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Captain And the Kid (оригинал Jimmy Buffett)

Капитан и ребенок (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I never used to miss the chance to climb up on his knee
Я никогда не упускал шанса забраться к нему на колени
And listen to the many tales of life upon the sea
И слушать его рассказы о жизни в море.
We'd go sailing back on Barkentines we'd talk of things he did
Мы отправлялись в плавание на Баркентине, 1 мы говорили о вещах, которые он делал.
Tomorrow just a day away for the Captain and the kid
Завтрашний день наступит совсем скоро для Капитана и ребенка.
His world had gone from sailing ships to raking mom's backyard
Его мир ушел от плаваний на кораблях к чистке заднего двора мамы,
He never could adjust to land although he tried so hard
Он никак не мог привыкнуть к суше, хотя и старался изо всех сил.
We both were growing older then and wiser with the years
Мы оба росли, старели и становились мудрее с годами.
That's when I came to understand the course his heart still steers
Тогда я начал понимать курс, которому он следует до сих пор.
He died about a month ago while winter filled the air
Он умер месяц назад, когда зима наполнила воздух,
And though I cried I was so proud to love a man so rare
Хоть я и плакал, я был горд любить столь редкого человека.
He's somewhere on the ocean now that's where he oughta be
Он где-то в океане теперь, там, где и должен быть,
With one hand on the starboard rail he's wavin' back at me
С одной рукой на перилах правого борта, другой он машет мне.
I never used to miss the chance to climb up on his knee
Я никогда не упускал шанса забраться к нему на колени
And listen to the many tales of life upon the sea
И слушать его рассказы о жизни в море.
We'd go sailing back on Barkentines talk of things he did
Мы отправлялись в плавание на Баркентине, мы говорили о вещах, которые он делал.
The world was just a day away for the Captain and the kid
Завтрашний день наступил так быстро для Капитана и этого ребенка,
For the Captain and this kid
Для Капитана и этого ребёнка.





1 — бригантина, вид судна.
Х
Качество перевода подтверждено