Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни England исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

England (оригинал Jimmy Buffett)

Англия (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I have watched as the sun went down
Я смотрел, как солнце садилось,
I have crashed as the room spun 'round
Я падал, а комната кружилась вокруг меня.
Now she's gone, she can't be found
Теперь она ушла, ее не найти.
And I'm down where I've been before
А я — там, где был раньше,
Sat and watched as she bolts out the door
Сидел и смотрел, как она выбегает через дверь,
Can't explain why the woman's sore
Не могу объяснить, почему женщина жестока,
It's gonna rain some more
Дождь будет продолжать идти еще немного. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Somebody told me the last word
Кто-то сказал мне, что последнее,
They heard her say was England
Что они услышали от неё, было "Англия",
Somebody said that she mentioned
Кто-то сказал, что она упомянула
The airline and the fare
Авиалинию и стоимость билета,
Now I wonder if's she's there
И я думаю, там ли она сейчас?


'Cause she took every cent of mine
Потому что она забрала всё до последнего моего цента,
Paid it all to the Pan Am line
Заплатила этим авиалиниям Пан Американ,
Though she's gone, I hope she's fine
И хоть она и ушла, я надеюсь, у нее все хорошо..
Fly love of mine
Лети, любовь моя.


[Chorus:]
[Припев:]
Somebody told me the last word
Кто-то сказал мне, что последнее,
They heard her say was England
Что они услышали от неё, было "Англия",
Somebody said that she mentioned
Кто-то сказал, что она упомянула
The airline and the fare
Авиалинию и стоимость билета,
Now I wonder if's she's there
И я думаю, там ли она сейчаc?


So tally-ho
Так что прощай,
Jolly good show
Отличное веселое шоу...
My woman's gone to England
Моя женщина улетела в Англию.





1 — отсылка к фразе из китайской пословицы "Дождь не может идти весь год"
Х
Качество перевода подтверждено