Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Island* исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Island* (оригинал Jimmy Buffett)

Рождественский остров (перевод Алекс)

Let's get away from sleigh bells, let's get away from snow
Давай убежим от колокольчиков, давай убежим от снега,
Let's make a break some Christmas, dear,
Давай сделаем перерыв на это Рождество, дорогая.
I know the place to go
Я знаю одно местечко.
How'd ya like to spend Christmas on Christmas Island?
Ты не хотела бы встретить Рождество на Рождественском острове?
How'd ya like to spend the holiday away across the sea?
Ты не хотела бы встретить Рождество далеко-далеко за морем?
How'd ya like to spend Christmas on Christmas Island?
Ты не хотела бы встретить Рождество на Рождественском острове?
How'd ya like to hang a stocking on a great big coconut tree?
Ты не хотела бы развесить носки на большой кокосовой пальме?


[2x:]
[2x:]
How'd ya like to stay up late, like the islanders do?
Ты не хотела бы проснуться поздно, как островетяне?
Wait for Santa to sail in with your presents in a canoe.
Дождаться, когда Санта приплывет с твоими подарками на каноэ?
If you ever spend Christmas on Christmas Island
Если ты встретишь Рождество на Рождественском острове,
You will never stray, for everyday
Ты никогда не собьёшься с пути, ведь каждый день
Your Christmas dreams come true.
Твои рождественские мечты сбываются.


On Christmas Island your dreams come true.
На Рождественском острове твои мечты сбываются...




* — OST The Mauritanian (2021) (саундтрек к фильму "Мавританец")

Х
Качество перевода подтверждено