Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Candy Talking исполнителя (группы) Jesus and Mary Chain, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Candy Talking (оригинал Jesus And Mary Chain)

Немного сладких разговоров (перевод Psychea)

I'm going down to the place tonight
Сегодня я снова пойду в одно местечко,
To see if I can get a taste tonight
Чтобы попытаться снова испытать этот вкус -
A taste of something warm and sweet
Вкус чего-то теплого и сладкого,
That shivers your bones and rises to your heat
Дрожью проходящий по твоим костям и заставляющий тебя гореть.


I'm going down to the place tonight
Сегодня я снова пойду в то самое местечко -
The damp and hungry place tonight
Сырое и голое местечко...
Should all the stars shine in the sky
Даже если все звезды разом зажгутся на небе,
They couldn't outshine your sparkling eyes
Они не смогут затмить сияния твоих глаз.
But it's so hard to be the one
Но это так трудно — быть тем,
To touch and tease and to do it all for fun
Кого касаются, дразнят, кого используют как игрушку;
But it's too much for a young heart to take
Это слишком тяжело юного сердца -
Cause hearts are the easiest things you could break
Ведь сердце — такая хрупкая вещь, и разбить ее — проще простого.


And I talk to the filth and I walk to the door
И я говорю с грязью, и я иду к двери -
I'm knee deep in myself
Я увяз по колено в самом себе,
But I want to get more of that stuff
Но я хочу этого еще -
Of that stuff
Я хочу этого еще...


Some candy talking
Немного сладких разговоров.
Talk
(Говори...)


And I want
И я хочу,
And I want
И я хочу -
Some candy talking
Немного сладких разговоров.


Some candy talk
Каких-то сладких речей...


I love the way she's walking
Я люблю ее походку,
I love the way she's talking
Я люблю ее походку -
It's just the way she's walking
Все дело в ее походке,
It's just the way she's talking
Все дело в ее походке...


And I need
И я хочу этого еще,
All that stuff
Я хочу его еще больше -
Give me some
Дай мне
Of that stuff
Его еще...
I want your candy.
Я хочу тебя, сладкая
I want your candy
(Я хочу тебя, сладкая).
And I need
Все, что мне нужно -
Give me some
Дай мне
Of your stuff
Его еще,
Give me some
Дай мне его еще,
I want your candy. I want your candy.
Я хочу тебя, сладкая, я хочу тебя, сладкая,
I want your candy. I want your candy.
Я хочу тебя, сладкая, я хочу тебя, сладкая,
I want stuff
Я хочу этого еще...
Х
Качество перевода подтверждено