Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay Doctor исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ay Doctor (оригинал Jesse And Joy)

Ах, доктор (перевод Emil)

El termómetro me marca más de 104,
На термометре за 40,
debería estar delirando, yo me siento bien.
Я должна бредить, но я себя отлично чувствую.
No he dormido en 5 noche, que me esta pasando,
5 часов ночи, я еще не сплю, что со мной происходит?
por favor dígame usted de que me contagie.
Прошу, скажете, чем я заразилась?


Cada que me rosas, cerca de la boca ,
Когда ты ко мне прикасаешься, возле моих губ,
siento mariposas, mariposas, no, no paro de soñar.
У меня кружится голова 1, я продолжаю грезить.
Mueve la cintura, pierdo compostura,
Движение талии, я теряю самообладание,
siento como sube la temperatura, hay me voy a desmayar.
Чувствую, как повышается температура, я сейчас потеряю сознание.


Ay doctor, que se me pone loca la presión,
Ах, доктор, меня сводит с ума давление,
que se me corta la respiración, cuando me besa, como me besa.
У меня останавливается дыхание, когда он целует меня, как же он целует!
Ay doctor las pastillas que me receto, no le sirven a mi corazón,
Ах, доктор, выписанные лекарства не помогают моему сердцу,
si tengo fiebre de amor, ay doctor tengo fiebre de amor.
Ведь у меня жар любви, ах, доктор, у меня жар любви.


Me pregunto si siente lo mismo,
Я задаюсь вопросом: "Чувствует ли он то же самое?
si es paciente desde que le he dicho, ohh dígalo.
Он тоже ваш пациент?" Оу, ответьте,
Ya no puedo esperar ni un segundo,
Я уже не могу ждать ни секунды больше,
que no ves como brinca mi pulso, ohh que calor.
Разве вы не видите, как скачет мой пульс? Оу, как жарко.


Ay doctor, que se me pone loca la presión,
Ах, доктор, меня сводит с ума давление,
que se me corta la respiración, cuando me besa, como me besa.
У меня останавливается дыхание, когда он целует меня, как же он целует!
Ay doctor las pastillas que me receto, no le sirven a mi corazón,
Ах, доктор, выписанные лекарства не помогают моему сердцу,
si tengo fiebre de amor, ay doctor tengo fiebre de amor.
Ведь у меня жар любви, ах, доктор, у меня жар любви.


Ay doctor, que se me pone loca la presión,
Ах, доктор, меня сводит с ума давление,
que se me corta la respiración, cuando me besa, como me besa.
У меня останавливается дыхание, когда он целует меня, как же он целует!
Ay doctor las pastillas que me receto, no le sirven a mi corazón,
Ах, доктор, выписанные лекарства не помогают моему сердцу,
si tengo fiebre de amor, ay doctor tengo fiebre de amor.
Ведь у меня жар любви, ах, доктор, у меня жар любви.


Ay doctor tengo fiebre de amor...
Ах, доктор, у меня жар любви...
Ay doctor tengo fiebre de amor...
Ах, доктор, у меня жар любви...
Ay doctor tengo fiebre de amor...
Ах, доктор, у меня жар любви...



1 — дословно: "я чувствую бабочек"
Х
Качество перевода подтверждено