Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Me исполнителя (группы) Jess Glynne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Me (оригинал Jess Glynne)

Почему я (перевод VeeWai)

Time,
Время,
It never was enough, no time.
Его всегда было мало, его не было.
I always tried to fit around your life
Я вечно пыталась вписаться в твою жизнь,
With no consideration over mine, mine.
Не задумываясь о своей, своей.
No wrong,
Никаких ошибок,
Everything was right, and now it's gone,
Всё было хорошо, а теперь всё ушло,
Like a tree, it cut me down and let me go,
Как дерево, меня подрубили и свалили,
Like I was always banned from saying no,
Мне будто навсегда запретили говорить "нет",
No-no, no!
Нет-нет, нет!


Drowning in the darkest grey
Утопаю в темнейшем унынии
With no answer to rescue me,
И нет ответа, который спасёт меня,
I'm holding it down,
Я держусь,
I'm holding it down,
Я держусь,
Fooling with no one to blame,
Обманываю, но винить некого,
You left me here without a trace
Ты бросил меня здесь, не оставив следа,
When I held you down,
Когда я поддержала тебя,
I held you down.
Я поддержала тебя.


So tell me why me?
Скажи, почему я?
I didn't even know.
Я даже не знаю.
Why me?
Почему я?
You left me all alone,
Ты бросил меня одну,
So cold,
Так жестоко,
So cold.
Так равнодушно.


You stole
Ты украл
My happiness from underneath my nose,
Моё счастье у меня из-под носа,
My insecurities left on the floor,
На полу осталась моя неуверенность,
And didn't think for a second, oh no, no-no!
И я не думала ни секунды, о нет, нет-нет!


Drowning in the darkest grey
Утопаю в темнейшем унынии
With no answer to rescue me,
И нет ответа, который спасёт меня,
I'm holding it down,
Я держусь,
I'm holding it down,
Я держусь,
Fooling with no one to blame,
Обманываю, но винить некого,
You left me here without a trace
Ты бросил меня здесь, не оставив следа,
When I held you down,
Когда я поддержала тебя,
I held you down.
Я поддержала тебя.


So tell me why me?
Скажи, почему я?
I didn't even know,
Я даже не знаю,
And you still won't love me.
Ты по-прежнему не будешь любить меня.
Why me?
Почему я?
You left me all alone,
Ты бросил меня одну,
So why'd you leave me?
Так зачем ты это сделал?
So cold,
Так жестоко,
So cold.
Так равнодушно.


Why me?
Скажи, почему я?
I didn't even know.
Я даже не знаю.
Why me?
Почему я?
You left me all alone,
Ты бросил меня одну,
And now
А теперь
Why me?
Почему я?
I didn't even know.
Я даже не знаю.
Why me?
Почему я?
You left me all alone.
Ты бросил меня одну.


So tell me why me?
Скажи, почему я?
I didn't even know,
Я даже не знаю,
And you still won't love me.
Ты по-прежнему не будешь любить меня.
Why me?
Почему я?
You left me all alone,
Ты бросил меня одну,
So why'd you leave me?
Так зачем ты это сделал?
Why me?
Почему я?
I didn't even know,
Я даже не знаю,
And you still won't love me.
Ты по-прежнему не будешь любить меня.
Why me?
Почему я?
You left me all alone,
Ты бросил меня одну,
So why'd you leave me?
Так зачем ты это сделал?
Х
Качество перевода подтверждено