Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Drinkin' Song исполнителя (группы) Jerrod Niemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Drinkin' Song (оригинал Jerrod Niemann)

Еще одна песня о выпивке (перевод Федорова Галина)

Today I wanted to write a tune
Сегодня мне захотелось сочинить мотивчик,
Started strumming this little groove
Я начал наигравать этот несложный ритм,
I could have wrote about love, or money,
Я мог бы написать о любви или деньгах,
Something sad or something funny
О чем-то грустном или веселом.


But hey hey hey what's so wrong
Но — эй, эй, эй! — а что плохого
With one more drinking song
В еще одной песне о выпивке?
Hold up your cups and sing along
Поднимите-ка кружки и вместе споем
To one more drinking song
Еще одну песню о выпивке!


And if by chance this brings you cheer
И если вдруг она поднимет тебе настроение,
Maybe someday you'll bring me a beer
Может, когда-нибудь ты принесешь мне пива,
Or not to mention my favorite drink
Не говоря уж о моем любимом напитке -
A marga-daquiri-screw-olada-on the beach
Марга-дайкири-отвертка-колада-на пляже!


Hey hey hey what's so wrong
Эй, эй, эй! А что плохого
With one more drinking song
В еще одной песне о выпивке?
Hold up your cups and sing along
Поднимите-ка кружки и вместе споем
To one more drinking song
Еще одну песню о выпивке!


So here's to cheap whiskey and fine wine
У нас тут есть дешевое виски и отличное вино,
Buying shots and pick-up lines
Плати за выпивку и подцепляй девчонок,
And here's to bartenders trying to get paid
А вот и бармены — заработать стремятся,
While all of us are trying to get...
Пока мы все стремимся...


Hey hey hey what's so wrong
Эй, эй, эй! А что плохого
With one more drinking song
В еще одной песне о выпивке?
Hold up your cups and sing along
Поднимите-ка кружки и вместе споем
To one more drinking song
Еще одну песню о выпивке!
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено