Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heimlich исполнителя (группы) Jellina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heimlich (оригинал Jellina)

Тайно (перевод Сергей Есенин)

Wenn du dich geändert hast,
Если ты изменился,
Schwör mir, dass du grad allein bist
Поклянись мне, что ты сейчас один.
Bleib' wach bis Mitternacht,
Не сплю до полуночи,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Du triffst sie heimlich
Что ты встречаешься с ней тайно.


Ich hasse dich, wenn du so high bist,
Я ненавижу тебя, когда ты под кайфом,
Weil du mir dann erzählst,
Потому что тогда ты говоришь мне,
Du vermisst mich,
Что скучаешь по мне,
Aber ich weiß, dass es nicht wahr ist,
Но я знаю, что это неправда,
Nüchtern kannst du mir das nur nicht sagen
Ты просто не можешь сказать мне это трезвым.
Wenn ich dich frage, wo du grade bist,
Когда я спрашиваю тебя, где ты сейчас,
Sagst du mir, du bist mit Freunden unterwegs,
Ты говоришь мне, что гуляешь с друзьями,
Aber ich weiß, du hängst mit ihr ab
Но я знаю, что ты развлекаешься с ней.
Sag mir, was hat sie, was mir fehlt?
Скажи мне, что есть у неё, чего нет у меня?


Wenn du dich geändert hast,
Если ты изменился,
Schwör mir, dass du grad allein bist
Поклянись мне, что ты сейчас один.
Bleib' wach bis Mitternacht,
Не сплю до полуночи,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Du triffst sie heimlich
Что ты встречаешься с ней тайно.


Sag nicht, es tut dir leid
Не говори, что тебе жаль.
Ich werd' dir nie wieder verzeih'n
Я никогда больше не прощу тебя.
Bist keine Träne wert
Ты не стоишь ни одной слезы,
Deswegen wein' ich heimlich
Поэтому я плачу тайно.


Ich wette, du versprichst ihr auch das Gleiche
Держу пари, ты обещаешь ей то же самое.
Du schreibst hinter ihrem Rücken,
Ты пишешь за её спиной,
Du vermisst mich
Что скучаешь по мне.
Du lügst sie an, sie wär' die Eine
Ты лжёшь ей, что она единственная,
Und schickst mir alte Bilder von uns beiden
И присылаешь мне наши старые фотографии.
Und wieder landen Tränen auf mei'm Display,
И снова слёзы попадают на экран телефона,
Doch ich bleibe stark und wisch' sie weg
Но я остаюсь сильной и вытираю их.
Ich behalt' deine Geschenke als Beweise,
Я сохраню твои подарки как доказательства,
Dass ich deine Lügen nie vergess'
Что я никогда не забуду твою ложь.


Wenn du dich geändert hast,
Если ты изменился,
Schwör mir, dass du grad allein bist
Поклянись мне, что ты сейчас один.
Bleib' wach bis Mitternacht,
Не сплю до полуночи,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Du triffst sie heimlich
Что ты встречаешься с ней тайно.


Sag nicht, es tut dir leid
Не говори, что тебе жаль.
Ich werd' dir nie wieder verzeih'n
Я никогда больше не прощу тебя.
Bist keine Träne wert
Ты не стоишь ни одной слезы,
Deswegen wein' ich heimlich [x3]
Поэтому я плачу тайно. [x3]


Wenn du dich geändert hast,
Если ты изменился,
Schwör mir, dass du grad allein bist
Поклянись мне, что ты сейчас один.
Bleib' wach bis Mitternacht
Не сплю до полуночи,
Weil ich weiß,
Потому что знаю,
Du triffst sie heimlich
Что ты встречаешься с ней тайно.
Sag nicht, es tut dir leid
Не говори, что тебе жаль.
Ich werd' dir nie wieder verzeih'n
Я никогда больше не прощу тебя.
Bist keine Träne wert
Ты не стоишь ни одной слезы,
Deswegen wein' ich heimlich
Поэтому я плачу тайно.
Х
Качество перевода подтверждено