Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles исполнителя (группы) Jellina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles (оригинал Jellina)

Всё (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich grade hier so liege,
Когда я сейчас лежу здесь,
In meinem Bett, so ohne dich,
В моей постели, без тебя,
Einmal kurz meine Augen schließ',
На мгновение закрываю глаза,
Würd gerne seh'n, wo du bist
Я бы хотела увидеть, где ты.
Soll nicht heißen, dass ich Panik krieg'
Это не значит, что я паникую.
Hab' nur noch nie so sehr vermisst
Просто я ещё никогда так сильно не скучала.
Manchmal denk' ich,
Иногда я думаю,
Wir sind am Ende,
Что наши отношения подходят к концу,
Aber irgendwie auch nicht
Но вроде как нет.


Bist du nicht, bin ich nicht ich
Когда тебя нет, я сама не своя.
Was bin ich, wenn du nicht bist?
Кто я, когда тебя нет?
Was stimmt nicht, wenn du mich vergisst?
Что случится, если ты забудешь меня?
Wisch' die Trän'n aus mei'm Gesicht
Вытираю слёзы с лица.
Bist du Fuckboy oder nicht?
Ты плохой парень или нет?
Und ich denk', ich denk' nur an dich
И я думаю, я думаю только о тебе.


Mein erstes Mal alles
Моё первое всё,
Mein erstes Mal "wir"
Моё первое "мы" –
Keine Angst tief zu fallen,
Не боюсь низко пасть,
Liegst du neben mir
Когда ты лежишь рядом со мной.
Mein erstes Mal alles
Моё первое всё,
Mein erstes Mal "wir"
Моё первое "мы" –
Muss mich nicht verstell'n,
Мне не нужно притворяться,
Bin ich bei dir
Когда я с тобой.
Mein erstes Mal alles
Моё первое всё.


Alles fehlt ohne dich
Всего не хватает без тебя.
Und alles fehlt
И всего не хватает,
Und alles fehlt ohne dich
И всего не хватает без тебя,
Und alles fehlt ohne dich
И всего не хватает без тебя.


Bei dir hab' ich nie nachgedacht,
С тобой я никогда не задумывалась,
Denn ich konnte gleich versteh'n
Ведь сразу могла понять.
Als ich in deinen Armen lag,
Когда я лежала в твоих объятиях,
Ich bin mehr als nur dein Babe
Я больше, чем просто твоя детка.
Du würdest für mich Meilen geh'n,
Ты бы прошёл много миль ради меня,
Um mich 'ne Sekunde zu seh'n
Чтобы увидеть меня на секунду.
Ja, ich muss mir eingesteh'n,
Да, я должна признаться себе,
Wärst du nicht, würd' was fehl'n
Если бы тебя не было, не хватало бы чего-то.


Bist du nicht, bin ich nicht ich
Когда тебя нет, я сама не своя.
Was bin ich, wenn du nicht bist?
Кто я, когда тебя нет?
Was stimmt nicht, wenn du mich vergisst?
Что случится, если ты забудешь меня?
Wisch' die Trän'n aus mei'm Gesicht
Вытираю слёзы с лица.
Bist du Fuckboy oder nicht?
Ты плохой парень или нет?
Und ich denk', ich denk' nur an dich
И я думаю, я думаю только о тебе.


Mein erstes Mal alles
Моё первое всё,
Mein erstes Mal "wir"
Моё первое "мы" –
Keine Angst tief zu fallen,
Не боюсь низко пасть,
Liegst du neben mir
Когда ты лежишь рядом со мной.
Mein erstes Mal alles
Моё первое всё,
Mein erstes Mal "wir"
Моё первое "мы" –
Muss mich nicht verstell'n,
Мне не нужно притворяться,
Bin ich bei dir
Когда я с тобой.
Mein erstes Mal alles
Моё первое всё.


Alles fehlt ohne dich
Всего не хватает без тебя.
Und alles fehlt
И всего не хватает,
Und alles fehlt ohne dich
И всего не хватает без тебя,
Und alles fehlt ohne dich
И всего не хватает без тебя.


(Alles fehlt ohne dich
(Всего не хватает без тебя
Und alles fehlt ohne dich)
И всего не хватает без тебя)
Х
Качество перевода подтверждено