Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sleeep исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Sleeep (оригинал Janet Jackson)

Поспать не удастся (перевод VeeWai)

Plush!
Плюш!
Yeah, c'mon!
Да, вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
You're missing me, I'm missing you,
Ты скучаешь по мне, я скучаю по тебе,
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep.
Когда бы ни встретимся, поспать нам не удастся.
When I get to be together with you,
Когда я окажусь вместе с тобой,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep.
Это свершившийся факт, поспать нам не удастся.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A vision rolling round in my head,
Видение крутится у меня в голове,
But I don't really talk about it.
Но я о нём не рассказываю.
I'm loving what you're doing to me
Я люблю то, что ты делаешь со мной,
And I don't wanna do without it.
И не хочу обходиться без этого.
Day and night, I dream of us doing whatever,
День и ночь я грежу о том, как мы занимаемся чем угодно,
But I guess I'll have to wait until that day comes.
Но, думаю, мне придётся подождать этого дня.


[Chorus:]
[Припев:]
You're missing me, I'm missing you,
Ты скучаешь по мне, я скучаю по тебе,
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep.
Когда бы ни встретимся, поспать нам не удастся.
When I get to be together with you,
Когда я окажусь вместе с тобой,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep.
Это свершившийся факт, поспать нам не удастся.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
48 hours in love
Сорок восемь часов любви,
It oughta be a weekend marathon,
Стоит устроить марафон на выходных,
So you better get ready, my king,
Тебе лучше подготовиться, мой король,
‘Cause I'ma be the queen of insomnia.
Ведь я стану королевой бессонницы.
Stay wide awake
Бодрствуй
For every moment we spend together,
Каждое мгновенье, что мы проводим вместе,
‘Cause every second you're away
Потому что каждая секунда в разлуке с тобой
Feels like forever.
Кажется вечностью.


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
You're missing me, I'm missing you,
Ты скучаешь по мне, я скучаю по тебе,
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleep.
Когда бы ни встретимся, поспать нам не удастся.
When I get to be together with you,
Когда я окажусь вместе с тобой,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleep.
Это свершившийся факт, поспать нам не удастся.


[Bridge:]
[Связка:]
Don't have time to sleep, but we can dream,
Нет времени на сон, но мы можем помечтать,
So think outside the box, my baby,
Мысли нешаблонно, детка,
Show me how much you are missing me,
Покажи, как сильно ты скучаешь по мне,
I'll read between the lines,
Я прочту между строк,
And I sure hope it rains.
И я точно надеюсь, что прольётся дождь.


Yeah!
Да!
Plush!
Плюш!


We ain't gonna get no sleep,
Поспать нам не удастся,
We ain't gonna get no sleep,
Поспать нам не удастся,
We ain't gonna get no sleep.
Поспать нам не удастся.
Х
Качество перевода подтверждено